1 00:00:17,853 --> 00:00:22,503 O GÊNIO DIVERTIDO 2 00:01:38,958 --> 00:01:41,138 Estou ficando tonto de novo. 3 00:01:41,405 --> 00:01:43,321 Isso é o que acontece por ir tão rápido. 4 00:01:43,346 --> 00:01:45,096 Eu não deveria correr tanto! 5 00:01:45,214 --> 00:01:47,388 Tudo me faz girar. 6 00:01:47,495 --> 00:01:49,527 Acho que é a orelha. 7 00:01:49,707 --> 00:01:52,295 Fico tonto por causa da minha audição. 8 00:01:52,511 --> 00:01:56,565 Eu não sei qual é o sentido de caminhar antes do café da manhã. 9 00:01:56,590 --> 00:01:59,207 Senhorita Tripp Ele diz que isso nos convém. 10 00:01:59,232 --> 00:02:01,449 Se não fosse pelas minhas costas e o apêndice... 11 00:02:01,474 --> 00:02:03,588 Eu sairia daqui com pressa. 12 00:02:04,147 --> 00:02:07,098 Adendo, Sra. Gross! Apitando! 13 00:02:07,494 --> 00:02:10,488 Faça uma cirurgia se doer tanto! 14 00:02:10,513 --> 00:02:12,286 Estaremos atrasados ​​para o café da manhã. 15 00:02:12,369 --> 00:02:15,212 - Que horas são? - Já são dez. 16 00:02:15,236 --> 00:02:16,695 Caminhada matinal, né? 17 00:02:16,719 --> 00:02:18,143 Estaremos atrasados ​​para o café da manhã. 18 00:02:18,168 --> 00:02:19,158 Deixe-me ajudá-lo. 19 00:02:19,182 --> 00:02:20,740 Todo ano ele fica mais jovem, Sra. Martelo. 20 00:02:20,765 --> 00:02:23,424 leve-me embora suas mãos sujas de mim! 21 00:02:23,526 --> 00:02:24,635 Eu odeio policiais. 22 00:02:24,659 --> 00:02:25,759 Não, Sra. Hammer! 23 00:02:25,784 --> 00:02:27,977 Já está de volta ler romances policiais... 24 00:02:27,978 --> 00:02:28,869 Vamos, cara! 25 00:02:28,894 --> 00:02:30,902 Não me pressione, Sr. Cherry! 26 00:02:30,927 --> 00:02:32,700 Eu não posso ir tão rápido. 27 00:02:37,751 --> 00:02:38,657 Agente! 28 00:02:39,461 --> 00:02:40,827 Quem são essas pessoas? 29 00:02:40,852 --> 00:02:42,978 Eles são da casa de repouso. 30 00:02:42,979 --> 00:02:45,246 Eles vêm aqui para passear quando o tempo está bom. 31 00:02:46,359 --> 00:02:49,227 Você não é o único Foi no Auditório? 32 00:02:49,813 --> 00:02:51,512 Como é chamado...? 33 00:02:51,537 --> 00:02:55,832 O nome que você procura É Lynn Belvedere. 34 00:02:55,856 --> 00:02:56,589 Esse sou eu. 35 00:02:56,613 --> 00:02:58,574 Seu rosto me parecia familiar. 36 00:02:58,598 --> 00:03:01,689 - Você dá palestras sobre... - "Como ser jovem aos 80." 37 00:03:01,690 --> 00:03:02,664 Aquilo é. 38 00:03:02,711 --> 00:03:05,996 Essas pessoas Eles nunca me ouviram. 39 00:03:06,921 --> 00:03:09,205 Alguém seguiu suas teorias? 40 00:03:09,685 --> 00:03:13,595 Entre outros, um homem chamado John D. Rockefeller. 41 00:03:19,472 --> 00:03:21,672 Não, não, não! 42 00:03:21,769 --> 00:03:22,685 Talvez... 43 00:03:22,710 --> 00:03:26,133 Tenha cuidado com minhas pílulas para o coração! 44 00:03:26,158 --> 00:03:28,206 Sem entrevistas! O Sr. Belvedere apenas concede 45 00:03:28,207 --> 00:03:30,267 entrevistas quando chegar, não quando ele sai. 46 00:03:30,268 --> 00:03:32,398 Qual é o sentido de dizer isso O Sr. Belvedere esteve aqui? 47 00:03:32,423 --> 00:03:34,855 Peça um táxi e uma aspirina. 48 00:03:34,880 --> 00:03:37,465 Isso não é coisa minha! 49 00:03:37,660 --> 00:03:40,110 - Sr. Belvedere, um...! - Um momento! 50 00:03:40,135 --> 00:03:42,807 Não dou autógrafos desde... 51 00:03:42,832 --> 00:03:45,449 eles me fizeram assinar um cheque em branco. 52 00:03:45,710 --> 00:03:48,236 Estique o pescoço da porta, filho... 53 00:03:48,421 --> 00:03:49,985 antes que eu quebre. 54 00:03:51,799 --> 00:03:54,790 Eles querem que eu diga algo sobre sua cidade. 55 00:03:54,815 --> 00:03:55,920 É uma cidade maravilhosa. 56 00:03:55,945 --> 00:03:59,824 Eu nunca vou esquecê-la, seja qual for o seu nome. 57 00:04:00,057 --> 00:04:02,424 Ele diz que não vai esquecer... 58 00:04:02,685 --> 00:04:05,322 - Minha bolsa. - O que quer que você diga. 59 00:04:05,323 --> 00:04:08,066 Nós só queremos agradar você. 60 00:04:08,254 --> 00:04:10,408 - Precisa de mais alguma coisa? - Sim. 61 00:04:10,433 --> 00:04:11,982 Pare de jogar bola comigo. 62 00:04:12,007 --> 00:04:14,406 Falta pouco para terminar. 63 00:04:14,431 --> 00:04:17,722 Quero que você descubra uma coisa. 64 00:04:18,473 --> 00:04:20,821 Como você entra uma casa de repouso? 65 00:04:22,330 --> 00:04:24,558 Fazendo 80 anos? 66 00:04:26,233 --> 00:04:29,401 Ajudaria muito, Emmett, que você vai se lembrar disso nesta turnê, 67 00:04:29,426 --> 00:04:31,403 Eu sou o engraçado. 68 00:04:31,535 --> 00:04:34,222 Não é suficiente para mim ser seu representante? 69 00:04:34,442 --> 00:04:37,320 Eu tenho que fazer reservas de hotel, contratar publicidade... 70 00:04:37,321 --> 00:04:39,697 alugar os auditórios, falar com a imprensa, 71 00:04:39,698 --> 00:04:40,728 conseguir passagens de avião... 72 00:04:40,729 --> 00:04:43,179 E o dia todo, queimação no estômago. 73 00:04:44,710 --> 00:04:48,118 Por que você quer saber disso? 74 00:04:48,455 --> 00:04:51,205 A ideia de ser velho antes do tempo isso me intriga. 75 00:04:51,749 --> 00:04:54,867 não sei se vale a pena viver até os 80. 76 00:04:55,613 --> 00:04:57,497 Bem, vamos começar. 77 00:04:57,521 --> 00:04:59,269 Vamos trabalhar. 78 00:04:59,293 --> 00:05:03,077 Minneapolis espera por você, e o avião também. 79 00:05:03,102 --> 00:05:06,053 Uma vez decolar, Ele não vai descer para procurá-lo. 80 00:05:06,871 --> 00:05:09,867 Os aviões partem na hora exata... 81 00:05:09,891 --> 00:05:12,442 Temos que ir agora. 82 00:05:19,561 --> 00:05:23,005 Emmett, me dê essa bolsa. Eu não vou com você. 83 00:05:23,029 --> 00:05:24,309 Por agora. 84 00:05:24,334 --> 00:05:26,976 Preciso ver alguém antes de ir. 85 00:05:27,001 --> 00:05:30,637 - Por que ele não disse isso? - Eu já fiz isso. 86 00:05:31,190 --> 00:05:33,098 Estou passando. 87 00:05:33,123 --> 00:05:34,546 O bilhete. 88 00:05:34,571 --> 00:05:36,005 Há outro avião às 17h. 89 00:05:36,029 --> 00:05:37,728 Eu farei os preparativos no aeroporto. 90 00:05:37,753 --> 00:05:40,160 Visite seus amigos e pegue-o naquele momento. 91 00:05:40,161 --> 00:05:40,781 Ótimo. 92 00:05:40,806 --> 00:05:43,170 - A imprensa estará lá. - Excelente ideia. 93 00:05:43,195 --> 00:05:45,027 E talvez uma banda. 94 00:05:45,052 --> 00:05:46,687 Está ficando tarde. 95 00:05:49,166 --> 00:05:50,735 Vou sentir sua falta. 96 00:06:09,262 --> 00:06:10,738 - Bom dia. - Bom dia. 97 00:06:10,763 --> 00:06:12,238 Estou investigando. 98 00:06:12,263 --> 00:06:15,251 Esta é a residência do Bispo Daniels? 99 00:06:15,276 --> 00:06:15,960 Sim. 100 00:06:15,985 --> 00:06:19,323 Ele é responsável da residência, certo? 101 00:06:19,348 --> 00:06:20,633 - Sim. - Eu gostaria de falar com ele 102 00:06:20,658 --> 00:06:22,572 sobre minha admissão na residência. 103 00:06:22,627 --> 00:06:24,563 Sim, o bispo está esperando por você. 104 00:06:24,588 --> 00:06:26,558 Entre, você recebeu sua carta. 105 00:06:26,583 --> 00:06:28,519 - Isso é verdade? - O fato disso? 106 00:06:28,544 --> 00:06:31,036 - O que me espera? - Sim, entre. 107 00:06:31,061 --> 00:06:33,356 - Não fique aí parado. - Obrigado. 108 00:06:39,800 --> 00:06:41,601 O Sr. Erwenter está aqui. 109 00:06:41,659 --> 00:06:42,865 Sr. Erwenter? 110 00:06:42,890 --> 00:06:45,781 Ele escreveu para ela há algumas semanas. 111 00:06:45,806 --> 00:06:47,626 Oh sim! 112 00:06:48,184 --> 00:06:51,511 - Um caso muito interessante. - Acontece. 113 00:06:53,856 --> 00:06:55,472 - Sente-se, por favor. - Obrigado, Sr. Bispo. 114 00:06:55,473 --> 00:06:57,169 Bem, aqui estamos finalmente. 115 00:06:57,194 --> 00:06:59,577 Como posso ajudá-lo? 116 00:06:59,612 --> 00:07:01,496 Conheço sua igreja... 117 00:07:01,521 --> 00:07:03,523 nossa igreja... 118 00:07:03,782 --> 00:07:07,609 tem uma instituição que abriga idosos. 119 00:07:07,634 --> 00:07:09,250 Igreja de João. 120 00:07:09,275 --> 00:07:11,431 Eu gostaria de participar. 121 00:07:11,786 --> 00:07:14,836 Não aceitamos novas inscrições. 122 00:07:14,861 --> 00:07:16,861 Somos uma igreja muito pobre. 123 00:07:16,886 --> 00:07:19,482 Mas poderíamos abrir uma exceção. 124 00:07:19,507 --> 00:07:21,523 Eu sou uma pessoa excepcional. 125 00:07:21,548 --> 00:07:25,173 Minha juventude deve surpreendê-lo. 126 00:07:25,198 --> 00:07:27,554 Não entendo por que os idosos... 127 00:07:27,579 --> 00:07:30,383 Eles fingem que são jovens. 128 00:07:30,546 --> 00:07:31,901 O pior são as mulheres. 129 00:07:32,061 --> 00:07:35,786 não faz muito tempo tínhamos uma mulher... 130 00:07:35,811 --> 00:07:37,200 82 anos... 131 00:07:37,225 --> 00:07:40,002 que disse que tinha apenas 47 anos. 132 00:07:40,027 --> 00:07:44,410 E isso não admitimos a ninguém com menos de 70 anos de idade. 133 00:07:44,435 --> 00:07:46,209 Ele não reconheceu sua verdadeira idade. 134 00:07:46,234 --> 00:07:48,365 Tivemos que rejeitá-lo. 135 00:07:48,584 --> 00:07:51,388 Eles não admitem ninguém com menos de 70 anos? 136 00:07:51,413 --> 00:07:52,863 Sem chance! 137 00:07:52,888 --> 00:07:55,471 Mas não precisamos nos preocupar É por isso que no seu caso. 138 00:07:55,496 --> 00:07:58,560 Temos sua certidão de nascimento e foi verificado. 139 00:07:59,268 --> 00:08:02,479 Você é o Sr. Erwenter, certo? 140 00:08:02,504 --> 00:08:03,689 Exato. 141 00:08:04,530 --> 00:08:06,901 Nasci aqui... 142 00:08:07,126 --> 00:08:09,535 excelentes relatórios, etc. 143 00:08:10,189 --> 00:08:14,656 Ele nasceu em 5 de janeiro de 1874. 144 00:08:14,681 --> 00:08:17,511 - Então você tem... - 77 anos. 145 00:08:18,715 --> 00:08:21,771 - Setenta e sete? - Quase 78. 146 00:08:22,856 --> 00:08:24,972 É incrível. 147 00:08:24,997 --> 00:08:27,422 Tenho levado uma vida saudável e ativa. 148 00:08:27,447 --> 00:08:29,772 “Mens sana in corpore sana”. 149 00:08:29,949 --> 00:08:33,180 Minha atitude positiva Isso me manteve jovem. 150 00:08:33,205 --> 00:08:34,945 Como dizem as Escrituras... 151 00:08:34,970 --> 00:08:36,832 «Minha vida vai dobrar... 152 00:08:36,857 --> 00:08:38,891 como uma tenda de pastor. 153 00:08:39,200 --> 00:08:41,250 Isaías, 38:12. 154 00:08:42,089 --> 00:08:44,889 Estou feliz que seja assim. 155 00:08:44,914 --> 00:08:47,584 Achei que ele estava muito fraco. 156 00:08:48,387 --> 00:08:50,739 Na verdade, eles me disseram... 157 00:08:50,764 --> 00:08:52,256 que havia morrido. 158 00:08:52,391 --> 00:08:54,424 Fofoca, senhor. 159 00:08:54,548 --> 00:08:56,515 Adormeci uma manhã. 160 00:08:57,289 --> 00:09:00,512 Vou ligar para o reverendo Watson. 161 00:09:00,537 --> 00:09:02,987 Ele é o pastor da Igreja de João. 162 00:09:03,225 --> 00:09:04,196 Obrigado. 163 00:09:04,221 --> 00:09:06,853 Posso levar o certificado comigo? 164 00:09:06,878 --> 00:09:11,774 Assim convencerei as pessoas da minha idade. 165 00:09:11,989 --> 00:09:13,149 Claro. 166 00:09:13,174 --> 00:09:16,131 Olá, Emilly. Coloque-me na igreja de John. 167 00:09:16,319 --> 00:09:20,237 Te digo que chegará hoje. 168 00:09:20,262 --> 00:09:21,166 Obrigado. 169 00:09:21,191 --> 00:09:23,935 Novo Testamento, Timóteo, 3:1... 170 00:09:24,200 --> 00:09:26,175 «Quem quiser um bispado... 171 00:09:26,200 --> 00:09:27,960 "Você quer um bom emprego." 172 00:09:28,313 --> 00:09:30,502 Estude a Bíblia, Sr. Erwenter! 173 00:09:30,527 --> 00:09:32,727 Sim, desde que eu era jovem. 174 00:09:32,987 --> 00:09:35,966 A Bíblia é a origem da literatura inglesa. 175 00:09:35,991 --> 00:09:39,803 Seus versos são uma fonte de inspiração. 176 00:09:40,206 --> 00:09:44,637 - Você concorda? - Sim. 177 00:09:44,777 --> 00:09:47,755 Certamente você se lembra deste versículo... 178 00:09:47,780 --> 00:09:50,372 «O que você não coletou na sua juventude... 179 00:09:50,397 --> 00:09:52,946 Como você vai encontrá-lo na sua velhice? 180 00:09:52,971 --> 00:09:55,485 Eclesiástico, 25:3. 181 00:09:55,863 --> 00:09:57,147 E eu respondo... 182 00:09:57,172 --> 00:09:59,531 "Quem vai morar seu tabernáculo celestial? 183 00:09:59,556 --> 00:10:01,673 "Aquele que não forjou a dor." 184 00:10:01,698 --> 00:10:05,671 Isso aparece na Bíblia? Parece familiar. 185 00:10:05,696 --> 00:10:08,316 Salmos, 15, 3. 186 00:10:08,755 --> 00:10:10,038 Correto. 187 00:10:10,427 --> 00:10:13,712 IGREJA DE JOÃO RESIDÊNCIA DE ENFERMAGEM 188 00:10:15,994 --> 00:10:18,134 É hora da pílula, Sr. Beebe. 189 00:10:18,799 --> 00:10:20,164 Eu não quero pílulas! 190 00:10:20,189 --> 00:10:21,961 Tanta coisa indo daqui para lá. 191 00:10:21,986 --> 00:10:23,065 Onde estão os outros? 192 00:10:23,090 --> 00:10:24,790 Eles ainda estão comendo. 193 00:10:24,814 --> 00:10:26,814 Eles demoram cada vez mais. 194 00:10:27,108 --> 00:10:30,022 Eles deveriam comprar dele uma dentadura para o Sr. Cherry. 195 00:10:30,512 --> 00:10:32,254 Eu gostaria que pudéssemos. 196 00:10:32,616 --> 00:10:34,149 Tudo bem? 197 00:10:34,237 --> 00:10:35,895 Espero pela primavera. 198 00:10:36,162 --> 00:10:38,737 Faço isso todos os dias, mas não acontece. 199 00:10:38,988 --> 00:10:41,329 - Gosto de coisas verdes. - Bem, não se preocupe. 200 00:10:41,354 --> 00:10:43,143 algum dia teremos um jardim maravilhoso... 201 00:10:43,168 --> 00:10:45,202 com grama e flores. 202 00:10:45,227 --> 00:10:46,785 As flores morreriam aqui! 203 00:10:46,810 --> 00:10:48,090 Tudo é velho. 204 00:10:48,114 --> 00:10:50,114 Até a terra é velha. 205 00:10:50,234 --> 00:10:52,417 Eles deveriam ter vergonha. 206 00:10:52,533 --> 00:10:54,268 Às vezes tenho vergonha, 207 00:10:54,293 --> 00:10:56,180 mas não posso fazer nada. 208 00:10:56,205 --> 00:10:58,231 Como você está se sentindo hoje? 209 00:10:58,350 --> 00:11:01,344 Meu apêndice dói. 210 00:11:01,812 --> 00:11:04,838 E não me diga que são gases! É o apêndice. 211 00:11:04,940 --> 00:11:06,037 Eles deveriam me operar. 212 00:11:06,062 --> 00:11:08,511 Sra. Hammer, isso não é verdade. 213 00:11:08,637 --> 00:11:11,421 O médico veio e o que ele fez? 214 00:11:11,446 --> 00:11:13,034 Ele deu uma olhada nisso. 215 00:11:13,059 --> 00:11:15,075 Ele deu-lhe comprimidos para o estômago. 216 00:11:15,099 --> 00:11:17,376 Ele disse que tudo era fruta da sua imaginação. 217 00:11:17,806 --> 00:11:21,675 -Como está a senhorita Hoadley? -Hoadley está bem! 218 00:11:22,240 --> 00:11:24,729 Hoadley é uma boa garota. 219 00:11:25,570 --> 00:11:27,270 Ele bebeu novamente. 220 00:11:27,520 --> 00:11:29,403 Ele bebeu! 221 00:11:29,428 --> 00:11:30,417 Você já sabe disso. 222 00:11:30,442 --> 00:11:32,468 Eles deveriam fazer algo com ela. 223 00:11:32,493 --> 00:11:35,532 Ele está na igreja e não tem como que ela está sóbria. 224 00:11:36,960 --> 00:11:39,380 Ninguém tem o direito de ser tão feliz. 225 00:11:39,405 --> 00:11:41,728 Não devemos deixar O reverendo Watson a vê assim. 226 00:11:41,753 --> 00:11:43,979 Devemos descobrir onde ele esconde o uísque. 227 00:11:44,004 --> 00:11:46,451 Vá para a cozinha e me traga um pouco de amônia. 228 00:11:46,475 --> 00:11:48,475 Eu trago para você agora, Srta. Tripp. 229 00:11:48,776 --> 00:11:50,129 Estou correndo. 230 00:11:50,269 --> 00:11:51,226 Obrigado. 231 00:12:03,367 --> 00:12:06,527 - Boa tarde, reverendo. - Boa tarde, Harriet. 232 00:12:06,780 --> 00:12:08,438 Mais contas. 233 00:12:08,647 --> 00:12:11,496 A religião está se tornando mais cara a cada dia. 234 00:12:11,522 --> 00:12:13,481 Está faltando um botão. Então eu coloquei. 235 00:12:13,506 --> 00:12:15,352 Estes são para convidados. 236 00:12:16,219 --> 00:12:18,052 O bispo ligou. 237 00:12:18,077 --> 00:12:21,027 Esta tarde chegará um novo convidado, Sr. 238 00:12:21,308 --> 00:12:24,203 Ele tem 77 anos, mas ele é muito ativo. 239 00:12:24,228 --> 00:12:25,780 Ou “muito ativo”? 240 00:12:25,804 --> 00:12:27,019 Outra boca para alimentar. 241 00:12:27,044 --> 00:12:30,470 E no próximo ano Eles cortaram nossa mesada! 242 00:12:31,054 --> 00:12:32,654 E você não vai fazer nada para evitar isso? 243 00:12:32,678 --> 00:12:34,813 Por que você não se defende? de vez em quando? 244 00:12:34,838 --> 00:12:38,086 Eu fui ensinado isso A terra pertencerá aos humildes. 245 00:12:38,111 --> 00:12:40,588 Se eles não morreram de fome antes. 246 00:12:41,228 --> 00:12:43,986 - Você já propôs isso? - O fato disso? 247 00:12:44,058 --> 00:12:45,202 Casar. 248 00:12:45,227 --> 00:12:48,197 Ele é um pastor, O que eu iria propor? 249 00:12:48,827 --> 00:12:51,736 Bem, temos um acordo. 250 00:12:52,021 --> 00:12:54,579 Esse uniforme é desperdiçando sua vida. 251 00:12:55,008 --> 00:12:57,959 Um corpo como o seu Merece outro invólucro. 252 00:12:57,983 --> 00:12:59,583 Obrigado, Sra. Hammer. 253 00:12:59,607 --> 00:13:02,192 Sra. Petit, é para você. 254 00:13:02,474 --> 00:13:05,043 Desculpe, não há nada para você, Sra. Martelo. 255 00:13:05,068 --> 00:13:06,114 Sr. 256 00:13:06,139 --> 00:13:08,345 Meus filhos não perdem tempo... 257 00:13:08,370 --> 00:13:10,300 escrevendo cartas estúpidas. 258 00:13:10,324 --> 00:13:11,283 Obrigado. 259 00:13:11,400 --> 00:13:14,304 - Tem certeza? - Desculpe. 260 00:13:14,329 --> 00:13:17,042 - E estes são para os Stahmers. - Obrigado. 261 00:13:17,121 --> 00:13:18,787 Isto é para a Sra. Hoad... 262 00:13:18,812 --> 00:13:19,940 Olá! 263 00:13:20,033 --> 00:13:21,245 Eu darei a você mais tarde. 264 00:13:21,270 --> 00:13:24,376 Senhorita Tripp, pegue a amônia. 265 00:13:24,400 --> 00:13:25,423 Obrigado. 266 00:13:27,475 --> 00:13:30,675 É a senhorita Hoadley novamente. Ele leva uma vida agitada. 267 00:13:31,132 --> 00:13:34,440 Pegue isso, eu pedi uísque! 268 00:13:34,503 --> 00:13:36,411 Ele não chegará aos 90. 269 00:13:36,633 --> 00:13:39,580 Senhorita Hoadley, deite-se um pouco. 270 00:13:39,605 --> 00:13:41,812 e os outros Prepare-se para tirar uma soneca. 271 00:13:41,837 --> 00:13:44,422 A próxima rodada é por minha conta! 272 00:13:45,510 --> 00:13:47,737 Não é uma pena O que você adiciona à bebida? 273 00:13:47,762 --> 00:13:49,503 Pior é que não sabemos... 274 00:13:49,536 --> 00:13:50,902 de onde ele tira isso? 275 00:13:51,225 --> 00:13:55,252 Que deprimente! Estou muito triste. 276 00:13:55,277 --> 00:13:57,852 Diga-nos porquê, Sra. Sampler. 277 00:13:58,284 --> 00:13:59,904 A Sra. Sampler está triste. 278 00:13:59,929 --> 00:14:01,278 Ele quer compaixão. 279 00:14:01,303 --> 00:14:04,106 Ela tem 78 anos e age de forma coquete. 280 00:14:04,203 --> 00:14:07,764 - Onde foi visto? - Eu não sou um namorador! 281 00:14:07,789 --> 00:14:09,837 E tenho apenas 74 anos! 282 00:14:09,862 --> 00:14:12,741 Ele tem 78 anos e parece. 283 00:14:13,212 --> 00:14:15,607 Hora da soneca. 284 00:14:15,631 --> 00:14:17,944 Durma e coma, coma e durma. 285 00:14:17,969 --> 00:14:21,262 O único que tem um pouco ação é nosso estômago. 286 00:14:27,851 --> 00:14:28,758 Quem é? 287 00:14:28,821 --> 00:14:31,657 - Alguém está esperando uma visita? - Eu não. 288 00:14:31,682 --> 00:14:34,129 Vou correr e contar à Srta. Tripp. 289 00:14:34,154 --> 00:14:35,405 Temos uma visita! 290 00:14:42,658 --> 00:14:45,150 Boa tarde, senhoras e senhores. 291 00:14:45,347 --> 00:14:47,735 Esta é a igreja de John, certo? 292 00:14:47,944 --> 00:14:48,591 Sim. 293 00:14:48,616 --> 00:14:49,613 Obrigado. 294 00:14:49,700 --> 00:14:53,375 Meu nome é Erwenter, Oliver T. Erwenter. 295 00:14:53,400 --> 00:14:54,747 Como vai você? 296 00:14:54,772 --> 00:14:58,926 Se a grama estiver verde, por que está marrom aqui? 297 00:14:58,951 --> 00:15:01,820 Precisa de água. Você tem que regar. 298 00:15:01,844 --> 00:15:03,234 Todo mundo sabe disso. 299 00:15:03,259 --> 00:15:05,319 E o que você está esperando? Deixa chover? 300 00:15:05,344 --> 00:15:07,672 A senhorita Tripp está chegando. 301 00:15:07,730 --> 00:15:10,926 Você deve ser o novo convidado. 302 00:15:10,951 --> 00:15:12,079 Correto. 303 00:15:12,104 --> 00:15:14,710 Não são admitidos menores de 70 anos. 304 00:15:14,735 --> 00:15:17,100 Eu os cumpri anos atrás. 305 00:15:17,690 --> 00:15:20,566 Você tem mais de 70 anos? 306 00:15:20,591 --> 00:15:23,215 Tenho 77 invernos. 307 00:15:23,240 --> 00:15:28,650 - Setenta e sete? - Nem um dia a menos. 308 00:15:30,872 --> 00:15:32,906 Eles te receberam bem? 309 00:15:32,931 --> 00:15:36,060 Estou na glória! Encantado, querido! 310 00:15:36,208 --> 00:15:39,126 - É você? - Eu tenho esse privilégio. 311 00:15:39,151 --> 00:15:41,879 - Do bispo. - Eu pensei que era mais velho. 312 00:15:41,904 --> 00:15:44,125 Ele tem 77 anos. 313 00:15:44,676 --> 00:15:46,961 Ele não parece ter mais de 60 anos. 314 00:15:48,082 --> 00:15:50,792 Alguns dizem que Não pareço ter mais de 45 anos... 315 00:15:50,816 --> 00:15:52,284 mas de qualquer maneira. 316 00:15:52,308 --> 00:15:55,737 Para esclarecer qualquer dúvida Trouxe minha certidão de nascimento. 317 00:15:55,762 --> 00:15:59,917 Nós acreditamos em você! Mas ele parece tão jovem e forte. 318 00:15:59,942 --> 00:16:02,434 - Muito jovem. - Muito forte. 319 00:16:03,159 --> 00:16:06,439 Vou apresentá-lo ao Reverendo Watson. 320 00:16:06,464 --> 00:16:09,344 Você vai gostar, é muito legal. 321 00:16:09,369 --> 00:16:11,032 Excelente! 322 00:16:11,057 --> 00:16:12,632 Por aqui, por favor. 323 00:16:17,613 --> 00:16:18,844 Que curioso! 324 00:16:21,948 --> 00:16:23,146 Avançar! 325 00:16:24,802 --> 00:16:27,529 Reverendo, este é o Sr. Erwenter. 326 00:16:27,553 --> 00:16:29,017 O homem que o bispo enviou. 327 00:16:29,042 --> 00:16:31,310 Lembranças do bispo. 328 00:16:31,335 --> 00:16:36,107 Isso é um erro, Estávamos esperando por seu pai. 329 00:16:36,132 --> 00:16:39,215 Será uma longa espera, Ele morreu em 1900. 330 00:16:39,240 --> 00:16:42,753 Eu sou o último Erwenter. 331 00:16:42,778 --> 00:16:45,514 O bispo diz que tem 77 anos. 332 00:16:45,579 --> 00:16:49,977 - Você não vai duvidar dele? - Não, não, quero dizer... 333 00:16:50,724 --> 00:16:52,465 Ele não mostra a eles. 334 00:16:54,956 --> 00:16:57,691 Tenha cuidado, ele é tão velho quanto eu. 335 00:16:59,818 --> 00:17:01,142 É incrível. 336 00:17:01,403 --> 00:17:04,246 Ele parece ter 45 anos. 337 00:17:05,098 --> 00:17:07,653 Eu não sei por que... 338 00:17:07,678 --> 00:17:10,445 mas seu rosto me parece muito familiar. 339 00:17:10,470 --> 00:17:12,621 Me lembra alguém. 340 00:17:12,646 --> 00:17:14,221 Eu tenho um rosto muito normal. 341 00:17:14,246 --> 00:17:17,239 Somente meus olhos revelam minha grande inteligência. 342 00:17:17,437 --> 00:17:19,962 Ele deve ter levado uma vida muito saudável. 343 00:17:19,987 --> 00:17:21,883 Eu vivi como eu queria. 344 00:17:21,908 --> 00:17:24,512 eu sempre fiz o que eu queria. 345 00:17:24,537 --> 00:17:27,338 É por isso que estou aqui. 346 00:17:27,473 --> 00:17:29,395 Eu sou o que vivi. 347 00:17:29,420 --> 00:17:31,179 Vai parecer para você... 348 00:17:31,204 --> 00:17:33,444 que fui irresponsável. 349 00:17:35,790 --> 00:17:36,963 Nacional? 350 00:17:37,249 --> 00:17:38,907 Receio que sim. 351 00:17:40,917 --> 00:17:44,285 Tudo começou há alguns anos... 352 00:17:46,203 --> 00:17:49,454 Quando eu tinha 30 anos... 353 00:17:49,479 --> 00:17:52,137 estava comprometido com uma jovem muito chata 354 00:17:52,162 --> 00:17:53,547 chamada Amanda. 355 00:17:53,572 --> 00:17:56,211 Mesmo com 7 anos... 356 00:17:56,236 --> 00:17:58,196 Já li Schopenhauer. 357 00:17:58,755 --> 00:18:01,164 Muitas pessoas sabem ler nessa idade! 358 00:18:01,189 --> 00:18:02,381 Em alemão? 359 00:18:04,206 --> 00:18:05,282 Aparentemente... 360 00:18:05,283 --> 00:18:09,434 meus dias loucos acabaram. 361 00:18:10,057 --> 00:18:12,567 Um dia eu olhei para mim mesmo... 362 00:18:12,592 --> 00:18:14,993 e especialmente para Amanda... 363 00:18:15,039 --> 00:18:16,864 e eu pulei pela janela... 364 00:18:16,889 --> 00:18:19,503 buscar a alegria de viver. 365 00:18:19,528 --> 00:18:22,669 - E você encontrou? - Está em todo lugar. 366 00:18:22,955 --> 00:18:26,310 Desde então tenho me dedicado fazer os outros felizes... 367 00:18:26,439 --> 00:18:28,024 mesmo que se oponham. 368 00:18:28,049 --> 00:18:31,200 Senhorita Tripp, vou ensiná-la a viver. 369 00:18:31,225 --> 00:18:33,168 Seria muito bom para mim. 370 00:18:34,113 --> 00:18:36,021 - Pode? - Sim. 371 00:18:36,513 --> 00:18:40,734 Se me der licença, vou dar um passeio. pelas instalações antes do jantar... 372 00:18:41,334 --> 00:18:44,698 para ver quais mudanças combinam com você para sua pequena igreja. 373 00:18:44,723 --> 00:18:45,663 Reverendo? 374 00:18:50,464 --> 00:18:53,111 eu acho Será um elemento perturbador. 375 00:18:53,136 --> 00:18:55,085 Talvez esteja indo bem para todos nós. 376 00:18:55,110 --> 00:18:58,847 Tudo está tão morto que devo tire a poeira do Sr. Beebe. 377 00:18:58,872 --> 00:19:01,281 Eu gostaria que algo acontecesse. 378 00:19:02,203 --> 00:19:03,461 Devo escrever um sermão. 379 00:19:03,462 --> 00:19:05,462 Não vou ocupar mais seu tempo, Harriet. 380 00:19:07,311 --> 00:19:09,912 algum dia eu continuarei O conselho do Sr. Erwenter... 381 00:19:09,913 --> 00:19:13,339 e eu irei em busca da alegria de viver. 382 00:19:14,770 --> 00:19:16,829 - Esta é a Sra. Sampler... - Prazer em conhecê-lo. 383 00:19:16,854 --> 00:19:18,918 os gêmeos Stahmer... 384 00:19:18,943 --> 00:19:20,351 Sra. Martelo... 385 00:19:20,604 --> 00:19:23,574 Sra. Petit, e esse é o Sr. Kroeger. 386 00:19:23,599 --> 00:19:24,506 Como vai você? 387 00:19:24,562 --> 00:19:27,137 E a Sra. Gross... está dormindo. 388 00:19:27,275 --> 00:19:29,150 A senhorita Hoadley não está aqui agora. 389 00:19:29,174 --> 00:19:30,185 Ele desmaiou. 390 00:19:30,210 --> 00:19:32,105 - E você? - Bem, eu... 391 00:19:32,130 --> 00:19:33,599 É o Sr. 392 00:19:33,998 --> 00:19:37,337 Ele é o segundo mais velho. Trabalhei com seguros. 393 00:19:37,362 --> 00:19:40,815 - Há 45 anos! - Um recorde! 394 00:19:40,840 --> 00:19:43,334 Mas aos 65 anos pedi demissão. 395 00:19:43,359 --> 00:19:46,294 E eles me fizeram uma política gratuita. 396 00:19:46,319 --> 00:19:48,836 quando eu morrer Terei um funeral maravilhoso. 397 00:19:48,837 --> 00:19:50,156 Livre! 398 00:19:50,157 --> 00:19:51,714 Não custará um centavo. 399 00:19:51,738 --> 00:19:54,847 Eu quero que todos venham em grandes carros pretos. 400 00:19:54,872 --> 00:19:56,890 Você também está convidado. 401 00:19:57,008 --> 00:19:58,207 Obrigado, Sr. 402 00:19:58,611 --> 00:20:00,531 Espero que ainda haja um longo caminho a percorrer. 403 00:20:00,556 --> 00:20:03,616 Falta pouco, eu não tenho nenhum interesse em viver. 404 00:20:03,641 --> 00:20:06,432 O médico disse que você deveria estar interessado. 405 00:20:06,457 --> 00:20:08,368 Eu tentei, mas nada. 406 00:20:08,393 --> 00:20:10,635 É uma pena, somos amigos! 407 00:20:11,028 --> 00:20:12,510 Seu nome, senhor? 408 00:20:12,595 --> 00:20:14,184 É o Sr. Cherry. 409 00:20:14,209 --> 00:20:16,873 - Ele tem apenas 71 anos. - Encantado, jovem. 410 00:20:17,793 --> 00:20:20,841 Sua coleção de selos é famosa. 411 00:20:20,866 --> 00:20:21,935 Eu gostaria de ver isso. 412 00:20:21,960 --> 00:20:24,184 Eu não tenho mais isso. Eu não poderia mantê-lo aqui. 413 00:20:24,209 --> 00:20:26,144 Eu doei para a biblioteca. 414 00:20:26,169 --> 00:20:28,471 Você sabe alguma coisa sobre selos? 415 00:20:28,495 --> 00:20:30,103 Filatelia, senhor? 416 00:20:30,127 --> 00:20:33,525 Você conhecerá o selo centenário 5 centavos... 417 00:20:33,550 --> 00:20:36,018 É o mais lindo do mundo. 418 00:20:36,043 --> 00:20:37,445 Eu projetei isso. 419 00:20:38,008 --> 00:20:40,667 Achei que fosse um certo Belvedere. 420 00:20:40,819 --> 00:20:42,633 Um dos meus melhores alunos. 421 00:20:42,730 --> 00:20:45,920 - Ele acha que sabe tudo. - Eu sei tudo. 422 00:20:46,180 --> 00:20:48,255 Como está seu apêndice? 423 00:20:48,342 --> 00:20:50,417 O que ele disse? 424 00:20:50,442 --> 00:20:53,580 Ele não estava me ouvindo. 425 00:20:53,638 --> 00:20:54,810 Pecado! 426 00:20:54,835 --> 00:20:57,217 O mundo enlouqueceu. 427 00:20:57,924 --> 00:21:00,023 No parque havia uma mulher sentada... 428 00:21:00,048 --> 00:21:02,538 com as pernas cruzadas. 429 00:21:02,563 --> 00:21:05,508 Eu disse a Cereja: "Não olhe para aquela mulher." 430 00:21:05,533 --> 00:21:06,660 O que eu te disse? 431 00:21:06,685 --> 00:21:07,777 Sim, foi ontem. 432 00:21:07,801 --> 00:21:09,684 Eu não disse para você não olhar? 433 00:21:09,708 --> 00:21:11,669 Essas foram suas palavras exatas, Sra. 434 00:21:11,693 --> 00:21:13,243 E você já olhou? 435 00:21:13,268 --> 00:21:16,142 Eu não sei por que mulheres modernas... 436 00:21:16,167 --> 00:21:17,928 Eles esticam o peito assim. 437 00:21:17,953 --> 00:21:21,612 - Isso não foi feito antes. - Deve ser a moda. 438 00:21:21,637 --> 00:21:23,825 Você é realmente sensata, senhorita Tripp. 439 00:21:23,850 --> 00:21:27,529 E ela não mostra o peito como as outras. Fique sensato. 440 00:21:27,589 --> 00:21:29,932 Você vê como é o uniforme? 441 00:21:29,974 --> 00:21:31,653 É muito bonito. 442 00:21:31,678 --> 00:21:34,212 Só funciona para fazer com que pareça limpo. 443 00:21:34,678 --> 00:21:35,990 Isso é tudo. 444 00:21:38,593 --> 00:21:41,342 Sr. Beebe, acompanhe o Sr. Erwenter. 445 00:21:41,367 --> 00:21:42,219 Claro, senhorita Tripp. 446 00:21:42,244 --> 00:21:44,708 - Por aqui, Sr. Erwenter. - Obrigado. 447 00:21:46,612 --> 00:21:49,449 - Eu peguei! - Jovens, por favor! 448 00:21:52,878 --> 00:21:55,287 Estamos felizes em ter você aqui. 449 00:21:55,534 --> 00:21:57,418 Será uma boa mudança. 450 00:21:57,443 --> 00:21:59,664 Ele não sabe bem. 451 00:22:14,796 --> 00:22:16,875 Ele deve ter viajado muito. 452 00:22:16,900 --> 00:22:19,156 Eu teria gostado. 453 00:22:19,181 --> 00:22:20,349 O Sr. Cherry trabalhou... 454 00:22:20,374 --> 00:22:21,982 em uma empresa de transporte. 455 00:22:22,007 --> 00:22:25,646 E eu tive que sonhar com o lugar para o qual sua empresa enviou coisas. 456 00:22:28,364 --> 00:22:30,731 Já fiz quase tudo. 457 00:22:30,929 --> 00:22:33,098 Trabalhei dois anos na Itália... 458 00:22:33,123 --> 00:22:35,978 Eu plantei uvas no Mediterrâneo... 459 00:22:36,003 --> 00:22:38,762 Eu interpretei um marinheiro e como pastor, 460 00:22:38,786 --> 00:22:39,858 Eu estive na prisão... 461 00:22:39,883 --> 00:22:42,500 e até negociei escravos. 462 00:22:42,676 --> 00:22:44,892 Mas nunca por dinheiro, apenas por diversão. 463 00:22:44,917 --> 00:22:47,296 -Harriet... - De norte a sul... 464 00:22:47,321 --> 00:22:48,796 de leste a oeste... 465 00:22:48,821 --> 00:22:51,106 Eu estive em todos os lugares. 466 00:22:51,131 --> 00:22:54,052 Mas eu nunca tinha visto carne assim. 467 00:22:54,077 --> 00:22:54,964 É exótico? 468 00:22:54,989 --> 00:22:58,745 A qualquer momento ele começará a correr. 469 00:22:59,234 --> 00:23:01,539 Que vida fascinante! 470 00:23:01,540 --> 00:23:03,542 Você pode dizer pela forma como ele fala seu desejo de viver. 471 00:23:03,543 --> 00:23:06,917 Minha vida ainda não acabou e minhas aventuras continuarão. 472 00:23:06,918 --> 00:23:09,605 - Harriet, eu... - O que você quer, reverendo? 473 00:23:11,366 --> 00:23:12,904 Eu esqueci. 474 00:23:13,487 --> 00:23:15,423 O Sr. Erwenter esteve na África. 475 00:23:15,448 --> 00:23:18,342 - O que ele estava fazendo? - Procure diamantes. 476 00:23:18,367 --> 00:23:20,592 - Você encontrou algum? - Você conhece aquele sobre Hope? 477 00:23:20,617 --> 00:23:22,260 Sim. 478 00:23:22,285 --> 00:23:25,972 um homem viu uma grande pedra na sarjeta. 479 00:23:25,997 --> 00:23:29,341 É por isso que na África Eles me conhecem como "O Lince". 480 00:23:29,450 --> 00:23:31,105 Ele é como meu terceiro marido. 481 00:23:31,130 --> 00:23:34,033 Já fui casado três vezes e sempre por amor. 482 00:23:34,058 --> 00:23:36,621 Não há nada como o amor. 483 00:23:36,646 --> 00:23:38,554 Não chegue tão perto de mim. 484 00:23:38,893 --> 00:23:41,484 Como você permanece tão jovem? 485 00:23:41,509 --> 00:23:43,861 A juventude está na mente. 486 00:23:44,010 --> 00:23:47,690 Você tem que viver cada momento como se fosse o último. 487 00:23:47,897 --> 00:23:50,056 Acredite que você é jovem e será. 488 00:23:50,081 --> 00:23:51,609 Esse é o meu segredo. 489 00:23:51,747 --> 00:23:54,798 Permaneça um homem completo em todos os sentidos... 490 00:23:54,823 --> 00:23:56,289 Também ajuda. 491 00:23:56,419 --> 00:23:59,791 Sr. Erwenter, não falamos aqui dependendo de quais coisas. 492 00:23:59,816 --> 00:24:01,098 Deixe-o falar! 493 00:24:01,123 --> 00:24:05,228 Ele é o maior mentiroso Eu sabia, mas é uma mudança. 494 00:24:05,729 --> 00:24:06,948 É sim! 495 00:24:07,182 --> 00:24:08,422 Fascinante! 496 00:24:08,681 --> 00:24:10,673 Não seja tão fascinante. 497 00:24:10,698 --> 00:24:13,482 Aqui levamos uma vida muito controlada. 498 00:24:15,155 --> 00:24:16,187 Bem... 499 00:24:18,844 --> 00:24:21,470 - Eu vou te ajudar. - Eu farei isso! 500 00:24:21,495 --> 00:24:22,977 Pessoal! Pessoal! 501 00:24:23,701 --> 00:24:26,159 Harriet, você pode repassar meu sermão? 502 00:24:26,160 --> 00:24:27,689 Eu quero saber o que você pensa. 503 00:24:27,714 --> 00:24:28,732 Claro, reverendo. 504 00:24:28,757 --> 00:24:30,334 Qual é o tema do seu sermão, reverendo? 505 00:24:30,358 --> 00:24:31,472 Talvez eu possa aconselhá-lo. 506 00:24:31,834 --> 00:24:33,388 Com certeza sim. 507 00:24:33,413 --> 00:24:37,449 - Neste domingo falarei sobre pecado. - A favor ou contra? 508 00:24:50,148 --> 00:24:52,390 Você está perdendo a coragem. 509 00:24:52,415 --> 00:24:55,819 Como você envelheceu sem que ninguém o matasse? 510 00:24:56,153 --> 00:24:57,539 Ele não tem má intenção. 511 00:24:57,564 --> 00:24:58,738 Eu gosto disso. 512 00:24:59,347 --> 00:25:01,090 Eu gosto de todos. 513 00:25:02,056 --> 00:25:03,963 Eu gosto de você, por exemplo. 514 00:25:05,300 --> 00:25:06,624 Fico feliz em ouvir isso. 515 00:25:06,820 --> 00:25:08,394 Eu não pretendo... 516 00:25:09,788 --> 00:25:12,787 - Você está usando perfume! - E um vestido novo. 517 00:25:12,812 --> 00:25:14,013 Você gosta disso? 518 00:25:14,038 --> 00:25:16,784 - Você sempre usa uniforme. - Eu já sei. 519 00:25:16,809 --> 00:25:20,427 - Faz você parecer tão limpo! - Isso é tudo? 520 00:25:22,457 --> 00:25:24,399 Você não gosta do meu vestido? 521 00:25:24,424 --> 00:25:26,936 Eu sou bonito? 522 00:25:27,326 --> 00:25:29,246 Obrigado, Reverendo Watson. 523 00:25:29,554 --> 00:25:33,098 terei engordado, Esses pescoços me sufocam. 524 00:25:33,171 --> 00:25:36,698 Você é sempre tão chato ou você está fazendo isso para o meu próprio bem? 525 00:25:36,723 --> 00:25:41,316 - O que eu disse? - Nada de ruim. 526 00:25:41,341 --> 00:25:43,732 Se dependesse de você, a coisa mais romântica da minha vida... 527 00:25:43,757 --> 00:25:46,387 seriam as histórias da Sra. Sampler. 528 00:25:46,412 --> 00:25:49,176 Acho que vocês pastores são diferentes. 529 00:25:49,201 --> 00:25:52,565 Eu tenho os mesmos sentimentos do que qualquer homem. 530 00:25:52,590 --> 00:25:53,997 Sem comentários. 531 00:25:54,022 --> 00:25:58,115 Achei que tínhamos um acordo. 532 00:25:58,140 --> 00:26:00,339 Devo viver trancado... 533 00:26:00,340 --> 00:26:01,626 até você me libertar? 534 00:26:01,627 --> 00:26:04,374 Você é injusto! Já expliquei minha situação para você. 535 00:26:04,375 --> 00:26:06,539 O meu futuro depende desta paróquia! 536 00:26:06,540 --> 00:26:09,917 Não estou me referindo à paróquia. Eu falo sobre nós. 537 00:26:09,942 --> 00:26:13,157 Não consigo pensar em casamento... 538 00:26:13,158 --> 00:26:15,589 quando essas pessoas precisam melhor atenção... 539 00:26:15,590 --> 00:26:17,240 Nem as camas são decentes! 540 00:26:17,241 --> 00:26:19,482 Eu faço o melhor que posso e não é suficiente. 541 00:26:19,507 --> 00:26:21,451 Talvez eu não seja bom para isso. 542 00:26:22,211 --> 00:26:25,938 Eu tenho que descobrir antes de pensar... 543 00:26:25,939 --> 00:26:27,155 em outras coisas. 544 00:26:27,180 --> 00:26:29,964 Eu sei por que os colarinhos apertam você. 545 00:26:30,237 --> 00:26:32,486 Você está cheio de orgulho! 546 00:26:37,309 --> 00:26:38,402 Que aconchegante! 547 00:26:38,403 --> 00:26:41,615 Podemos jogar se não Ficamos muito entusiasmados. 548 00:26:43,713 --> 00:26:47,468 É a tarefa mais difícil que empreendi. 549 00:26:47,532 --> 00:26:49,624 Não serei muito duro. 550 00:26:50,589 --> 00:26:55,203 Lembro-me dos jogos do Lao Chin Po. 551 00:26:55,228 --> 00:26:58,238 112 anos e parecia mais jovem que eu! 552 00:26:58,263 --> 00:27:01,005 - Onde foi isso? - No Tibete. 553 00:27:01,047 --> 00:27:05,001 Que grande homem! 554 00:27:05,026 --> 00:27:07,692 Estávamos conversando sobre o segredo da juventude. 555 00:27:07,717 --> 00:27:10,069 - Ele falava inglês? - Eu falo chinês. 556 00:27:10,094 --> 00:27:12,123 E um dia... eureca! 557 00:27:12,163 --> 00:27:13,383 Nós encontramos! 558 00:27:13,408 --> 00:27:17,592 E juntos brindamos com o maior presente dado à humanidade... 559 00:27:17,593 --> 00:27:19,566 a poção da juventude por Twinstai. 560 00:27:19,567 --> 00:27:22,713 Demônios estrangeiros! Ídolos pagãos! 561 00:27:22,871 --> 00:27:24,445 Por favor, Sra. Gross. 562 00:27:25,335 --> 00:27:28,035 Sra. Gross usa muito tempo conosco. 563 00:27:28,060 --> 00:27:30,032 Bem, ele está em outro lugar há muito tempo. 564 00:27:30,057 --> 00:27:31,857 Para que serviu? 565 00:27:31,882 --> 00:27:34,875 Para manter vivo as chamas da juventude. 566 00:27:34,911 --> 00:27:38,117 Se eu tivesse aqui, poderia rejuvenescê-los. 567 00:27:38,142 --> 00:27:39,908 o que você diz É muito importante. 568 00:27:39,909 --> 00:27:41,000 Sr. Erwenter, você poderia... 569 00:27:41,025 --> 00:27:42,545 Hora de dormir! 570 00:27:42,570 --> 00:27:46,267 Agora? Isso pode nos rejuvenescer! 571 00:27:46,292 --> 00:27:48,653 Tenho certeza que ele diz isso em sentido figurado. 572 00:27:48,678 --> 00:27:52,313 Eu posso levar todos eles embora 25 anos no topo. 573 00:27:52,338 --> 00:27:53,298 Sim? 574 00:27:53,323 --> 00:27:55,910 Não poderíamos pagar você... 575 00:27:55,911 --> 00:27:57,440 Seja jovem de novo! 576 00:27:57,441 --> 00:28:00,093 Eu tenho que admitir isso. Todos eles morderam. 577 00:28:00,094 --> 00:28:02,714 Eu poderia pegar 30 anos? 578 00:28:02,739 --> 00:28:05,840 Ele oferece 25 a ela e ela quer 30. 579 00:28:05,865 --> 00:28:09,226 Você está sugerindo O que pode rejuvenescê-los? 580 00:28:09,251 --> 00:28:11,375 - Você está sugerindo que não? - É assim que é. 581 00:28:11,400 --> 00:28:14,373 Seu conhecimento da Psicologia são primitivos. 582 00:28:14,706 --> 00:28:17,978 Estudei Psicologia... 583 00:28:18,003 --> 00:28:19,958 com o grande professor vienense Elweiss. 584 00:28:19,983 --> 00:28:21,127 Eu o conheço. 585 00:28:21,152 --> 00:28:22,108 Um impostor. 586 00:28:22,303 --> 00:28:24,461 Vou rejuvenescer essas pessoas. 587 00:28:24,663 --> 00:28:26,112 Vamos começar agora. 588 00:28:26,137 --> 00:28:27,065 Sr. 589 00:28:27,090 --> 00:28:28,207 Todos para a cama! 590 00:28:28,232 --> 00:28:29,974 Vamos, Sra. Sampler. 591 00:28:30,921 --> 00:28:32,079 Boa noite. 592 00:28:32,782 --> 00:28:35,566 - Boa noite, Sra. Hammer. - Boa noite. 593 00:28:39,156 --> 00:28:40,928 Boa noite, Sr. Cherry. 594 00:28:41,171 --> 00:28:43,884 - Você conhece Singapura? - Sim. 595 00:28:43,909 --> 00:28:45,172 O que você acha dela? 596 00:28:45,197 --> 00:28:47,731 É uma cidade tão cheia de maldade... 597 00:28:47,732 --> 00:28:50,057 que se torna difícil pecar. 598 00:28:51,417 --> 00:28:52,616 Eu gosto disso. 599 00:29:10,160 --> 00:29:11,424 - Pergunte a ele! - Que? 600 00:29:11,449 --> 00:29:13,090 Pergunte a ele! 601 00:29:13,612 --> 00:29:15,042 Lao Chin Po. 602 00:29:15,594 --> 00:29:18,088 - Que? - Lao Chin Po. 603 00:29:18,113 --> 00:29:20,574 É um nome bonito. 604 00:29:21,018 --> 00:29:22,244 Eles eram amigos. 605 00:29:22,269 --> 00:29:24,312 - Eles inventaram juntos. - Que? 606 00:29:24,337 --> 00:29:26,051 A poção 607 00:29:26,076 --> 00:29:27,701 Como vocês se conheceram? 608 00:29:27,726 --> 00:29:30,931 - Eu salvei a vida dele. - Como foi? 609 00:29:30,956 --> 00:29:33,428 Não há necessidade de perturbar às cabras do Tibete. 610 00:29:33,429 --> 00:29:34,393 Não importa quem faz isso. 611 00:29:34,394 --> 00:29:35,867 Eles são pós...? 612 00:29:35,868 --> 00:29:39,918 Ele queria pegar um bebê cabra e educá-la. 613 00:29:39,943 --> 00:29:42,274 Sempre quis ter filhos. 614 00:29:45,616 --> 00:29:47,714 - Você tem isso aqui? - Que? 615 00:29:47,739 --> 00:29:48,855 A poção 616 00:29:48,880 --> 00:29:53,304 Não, eles vão me enviar do Tibete. 617 00:29:53,863 --> 00:29:55,917 Quando? 618 00:29:56,066 --> 00:29:57,182 Está prestes a cair. 619 00:29:57,207 --> 00:30:02,554 - Vá para os Correios! - Irei em alguns dias... 620 00:30:02,579 --> 00:30:06,072 - Em alguns dias? - Não há pressa. 621 00:30:06,097 --> 00:30:08,413 Para nós sim. 622 00:30:09,187 --> 00:30:11,160 Bem, eu irei amanhã. 623 00:30:11,161 --> 00:30:13,161 Não adianta adiar, certo? 624 00:30:14,022 --> 00:30:16,310 Eles não deveriam estar aqui. 625 00:30:16,311 --> 00:30:17,650 Eu não estou com sono! 626 00:30:17,651 --> 00:30:21,737 E seu pijama? Coloque-o. 627 00:30:21,762 --> 00:30:25,554 Só se você me prometer que virá me aconchegar. 628 00:30:25,579 --> 00:30:28,370 Teve um grande efeito em você! 629 00:30:28,519 --> 00:30:31,382 ir para a cama antes que peguem pneumonia. 630 00:30:31,407 --> 00:30:34,218 - Boa noite, Sr. Erwenter. - Bons sonhos, Sr. Beebe. 631 00:30:34,243 --> 00:30:36,208 - Boa noite. - Boa noite. 632 00:30:37,894 --> 00:30:39,994 Eu deveria estar dormindo. 633 00:30:39,995 --> 00:30:42,083 Nunca vou para a cama antes das 3. 634 00:30:42,084 --> 00:30:44,199 Aqui só ficamos acordados até tarde na véspera de Natal e na véspera de Ano Novo. 635 00:30:44,213 --> 00:30:46,262 Os outros dias Fomos para a cama às 9h30. 636 00:30:46,287 --> 00:30:47,645 Os idosos devem descansar. 637 00:30:47,670 --> 00:30:50,057 Estou cheio de vida! 638 00:30:50,082 --> 00:30:54,826 Isso não importa, ele tem 77 anos. e deve ir para a cama. 639 00:30:54,851 --> 00:30:58,035 Isso é suspeito... 640 00:30:58,989 --> 00:31:01,526 Vestido e perfume novos. 641 00:31:02,027 --> 00:31:04,193 A coisa mais linda desse mundo... 642 00:31:04,194 --> 00:31:06,627 É uma montanha coberta de neve. 643 00:31:08,577 --> 00:31:10,272 Também gosto do vale. 644 00:31:11,186 --> 00:31:14,734 Há quanto tempo você está aqui, Harriet? 645 00:31:15,487 --> 00:31:16,834 Dois anos. 646 00:31:17,209 --> 00:31:20,446 Já faz muito tempo Para alguém tão jovem... 647 00:31:21,698 --> 00:31:22,976 Por que você não vai embora? 648 00:31:24,217 --> 00:31:28,661 - Eu tenho um trabalho aqui. - Há outra coisa. 649 00:31:28,686 --> 00:31:30,179 Essas pessoas precisam de mim. 650 00:31:30,204 --> 00:31:31,471 Eles são como crianças. 651 00:31:31,496 --> 00:31:34,038 Eles dependem de mim e me amam. 652 00:31:34,063 --> 00:31:35,278 Claro. 653 00:31:35,303 --> 00:31:37,107 Os idosos sempre Eles dependem dos jovens. 654 00:31:37,256 --> 00:31:39,327 Mas a vida passa. 655 00:31:42,699 --> 00:31:45,005 São quase 10:00. 656 00:31:45,030 --> 00:31:48,216 9:00 já passou e não podemos recuperar esse momento. 657 00:31:49,252 --> 00:31:53,377 deixou passar milhares de momentos como esse. 658 00:31:53,402 --> 00:31:54,623 Porque? 659 00:31:56,238 --> 00:31:57,813 Pelo Reverendo Watson? 660 00:31:58,271 --> 00:32:00,116 Sr. Erwenter, eu não o conheço. 661 00:32:00,141 --> 00:32:01,957 Até hoje Eu nunca o tinha visto. 662 00:32:01,982 --> 00:32:04,442 não vou analisar meus sentimentos com você. 663 00:32:04,466 --> 00:32:05,088 Por que não? 664 00:32:05,112 --> 00:32:07,056 É hora de você discuti-los com alguém. 665 00:32:07,057 --> 00:32:08,220 Vamos. 666 00:32:08,245 --> 00:32:09,420 Sente-se. 667 00:32:13,054 --> 00:32:14,341 Olhe para a lua. 668 00:32:15,692 --> 00:32:17,223 Olhe para a lua! 669 00:32:17,326 --> 00:32:19,318 Ele está me atacando? 670 00:32:19,343 --> 00:32:23,122 Não se preocupe, estou muito velho. 671 00:32:25,476 --> 00:32:27,983 Você se lembra de quando, quando criança... 672 00:32:28,008 --> 00:32:30,804 Você desejou uma estrela? 673 00:32:31,840 --> 00:32:33,022 Você se lembra? 674 00:32:33,106 --> 00:32:34,845 Parece muito distante. 675 00:32:35,107 --> 00:32:39,285 Ela era jovem, esbelta e inteligente... 676 00:32:42,806 --> 00:32:45,006 Oliver, querido... 677 00:32:45,031 --> 00:32:47,314 isso significa muito para mim! 678 00:32:47,338 --> 00:32:49,461 Basta olhar para a lua. Essa é a única coisa que peço a você. 679 00:32:49,741 --> 00:32:52,864 Olhe para as estrelas, olhe para a noite. Sinta o cheiro da terra. 680 00:32:52,889 --> 00:32:55,558 - Oliver, o que há de errado comigo? - Isso é o que eu digo... 681 00:32:55,873 --> 00:32:59,552 Eu apenas faço isso para deixar o reverendo com ciúmes. 682 00:32:59,577 --> 00:33:02,049 Não fale sobre ele agora! 683 00:33:02,074 --> 00:33:04,037 Eu me sinto tão estranho... 684 00:33:04,062 --> 00:33:07,194 Como se tudo fosse algodão. 685 00:33:07,219 --> 00:33:08,758 O que há de errado comigo? 686 00:33:08,783 --> 00:33:10,717 Isso está me deixando nervoso. 687 00:33:10,718 --> 00:33:13,274 - Estou tremendo. -Harriet! 688 00:33:15,334 --> 00:33:16,810 Harriet, vá para a cama! 689 00:33:16,986 --> 00:33:18,407 Sim, senhor. 690 00:33:23,005 --> 00:33:26,384 Em noites como estas Eu gostaria de ter 70 anos novamente. 691 00:33:43,474 --> 00:33:44,754 Ele tem uma visita. 692 00:33:44,779 --> 00:33:47,324 Isso é muito improvável. 693 00:33:47,349 --> 00:33:48,786 Está lá. 694 00:33:56,948 --> 00:33:59,817 Faço isso há 14 anos. 695 00:33:59,818 --> 00:34:01,979 quando eu comecei Eu tinha cabelos e ideais. 696 00:34:01,980 --> 00:34:04,406 Ele estava cheio de ideais. 697 00:34:04,431 --> 00:34:07,101 -Como você me encontrou? - Já fiz muitos passeios. 698 00:34:07,126 --> 00:34:08,865 Um índio com 4 cérebros... 699 00:34:08,890 --> 00:34:13,015 uma foca que tocava tuba... 700 00:34:13,141 --> 00:34:15,312 Até um escritor inglês... 701 00:34:15,313 --> 00:34:18,433 com ares de superioridade. 702 00:34:18,787 --> 00:34:21,723 eu enfrentei para todos os tipos de problemas. 703 00:34:22,144 --> 00:34:23,315 Vamos sair. 704 00:34:23,534 --> 00:34:27,673 Mas 500 cidadãos furiosos... 705 00:34:27,698 --> 00:34:29,535 reivindicando seu dinheiro de uma vez! 706 00:34:29,560 --> 00:34:33,285 Você não sabe como eles me chamaram! 707 00:34:33,310 --> 00:34:35,594 Isso é uma conversa ou um monólogo? 708 00:34:42,670 --> 00:34:44,399 Como você me encontrou? 709 00:34:44,400 --> 00:34:49,058 Lembrei-me que ele me perguntou sobre lares de idosos. 710 00:34:49,457 --> 00:34:51,891 Eu descobri. 711 00:34:51,932 --> 00:34:53,999 Por que você diz que tem 77 anos... 712 00:34:54,024 --> 00:34:56,225 e o nome dele é Erwenter? 713 00:34:56,538 --> 00:34:58,747 Eu quero que essas pessoas vivam. 714 00:34:58,772 --> 00:35:01,081 Agora, eles apenas sonham. 715 00:35:01,291 --> 00:35:03,349 Alguém tem sonhos alcoólicos... 716 00:35:03,350 --> 00:35:06,231 outro sonho do passado, outro com lugares distantes... 717 00:35:06,582 --> 00:35:09,233 e outro, muito sensato, sonha em sair daqui. 718 00:35:09,234 --> 00:35:10,921 Mas são apenas sonhos. 719 00:35:11,106 --> 00:35:12,821 Eu vou acordá-los. 720 00:35:12,846 --> 00:35:15,169 Eu vou rejuvenescer você. 721 00:35:15,170 --> 00:35:17,396 E se eles descobrirem O que é Lynn Belvedere... 722 00:35:17,397 --> 00:35:18,970 e o que resta chegar aos 50? 723 00:35:18,994 --> 00:35:20,054 Eles não vão descobrir. 724 00:35:20,078 --> 00:35:21,669 Pelo menos até Estou feliz em contar a você. 725 00:35:21,693 --> 00:35:22,369 Não? 726 00:35:22,394 --> 00:35:23,775 Não me ameace, Emmett. 727 00:35:23,800 --> 00:35:26,584 você parece um esquilo ameaçando um tigre. 728 00:35:26,585 --> 00:35:28,273 Tenho várias tarefas a fazer. 729 00:35:28,274 --> 00:35:30,199 Venha comigo para a cidade. 730 00:35:30,345 --> 00:35:31,692 eu sei que não sou muito... 731 00:35:31,693 --> 00:35:33,140 mas é isso que é. 732 00:35:33,165 --> 00:35:36,533 Mais três semanas com você, e eu terminarei. 733 00:35:39,001 --> 00:35:40,808 Por que fazemos isso... 734 00:35:40,809 --> 00:35:43,597 para alguém que não conhecemos? 735 00:35:43,622 --> 00:35:47,031 É uma contribuição para o bem-estar da humanidade. 736 00:35:47,155 --> 00:35:49,313 Todos nós deveríamos fazer um... 737 00:35:49,338 --> 00:35:51,413 antes de deixarmos este mundo. 738 00:35:51,509 --> 00:35:53,780 Você fará isso quando sair. 739 00:35:55,177 --> 00:35:56,626 O que mais, doutor? 740 00:35:56,651 --> 00:36:00,238 Lactose, Q.S.A.D. grãos 741 00:36:05,426 --> 00:36:07,094 Obrigado, isso é tudo. 742 00:36:07,119 --> 00:36:10,070 É só açúcar, sal e fermento! 743 00:36:10,095 --> 00:36:13,402 - É um prazer"! - Placebo. 744 00:36:13,427 --> 00:36:16,387 Não terá efeito! 745 00:36:16,592 --> 00:36:18,868 Essa, meu senhor, é a sua opinião. 746 00:36:19,883 --> 00:36:21,791 DOADO POR R. B. CHERRY 747 00:36:21,816 --> 00:36:23,814 Estes são os selos do Tibete. 748 00:36:24,031 --> 00:36:26,446 Sim, obrigado. 749 00:36:26,471 --> 00:36:27,739 Obrigado. 750 00:36:32,730 --> 00:36:35,010 Você me deu um grande susto! 751 00:36:35,011 --> 00:36:37,927 - E sua mãe? - Está aí. 752 00:36:37,952 --> 00:36:39,608 Acho que ele está ligando para você. 753 00:36:48,338 --> 00:36:49,829 CORREIO 754 00:36:49,993 --> 00:36:52,923 - Você sabe quem é? - Um baixinho de óculos. 755 00:36:52,948 --> 00:36:54,004 Já está aqui. 756 00:36:58,151 --> 00:37:00,349 - Você tem um fósforo? - Como? 757 00:37:00,374 --> 00:37:02,944 - Você tem um fósforo? - Eu penso que sim. 758 00:37:05,201 --> 00:37:06,506 Ter. 759 00:37:08,590 --> 00:37:10,494 Obrigado, vou ligá-lo mais tarde. 760 00:37:11,953 --> 00:37:12,985 Bom dia. 761 00:37:19,319 --> 00:37:21,574 - Tenha o galho. - Obrigado. 762 00:37:21,599 --> 00:37:23,948 Você sabe quando O Sr. Erwenter voltará? 763 00:37:23,973 --> 00:37:25,251 Na hora do almoço. 764 00:37:25,276 --> 00:37:28,168 Ele disse que faríamos um piquenique. 765 00:37:28,192 --> 00:37:29,301 Será divertido. 766 00:37:29,325 --> 00:37:30,778 Ele é um homem maravilhoso. 767 00:37:30,802 --> 00:37:32,572 Tê-lo aqui mudou as coisas. 768 00:37:32,596 --> 00:37:34,405 - É tão... - Sim, é. 769 00:37:34,430 --> 00:37:36,421 Acho que é por causa da poção. 770 00:37:36,445 --> 00:37:37,735 O que mais poderia ser? 771 00:37:37,759 --> 00:37:39,570 Eu teria medo de tentar. 772 00:37:39,595 --> 00:37:41,824 Isso não me assustaria. 773 00:37:41,848 --> 00:37:43,330 Eu tentaria sem hesitação. 774 00:37:43,355 --> 00:37:46,510 - Eu mudaria completamente. - Você acha? 775 00:37:46,535 --> 00:37:50,257 Eu perseguiria as meninas e ele se esqueceria de nós. 776 00:37:50,282 --> 00:37:54,547 Não, eu só iria atrás de você. 777 00:37:54,580 --> 00:37:55,904 Sr. 778 00:37:56,473 --> 00:37:58,506 Ele a faria lutar por sua honra. 779 00:37:58,885 --> 00:38:01,629 Eles ficaram paralisados? 780 00:38:02,563 --> 00:38:06,106 Como é divertido ser jovem e frívolo! 781 00:38:06,131 --> 00:38:08,410 E sempre tenha os meninos por cima. 782 00:38:08,411 --> 00:38:10,080 Seremos todos jovens novamente. 783 00:38:10,105 --> 00:38:12,364 Sr. Erwenter disse isso nos rejuvenescerá. 784 00:38:12,389 --> 00:38:15,475 Sra. Hammer acredita que ela é um caso perdido. 785 00:38:15,500 --> 00:38:18,974 Ouça, harpia de olhos azuis. 786 00:38:18,999 --> 00:38:21,329 Pelo menos eu sei quando você deve sair... 787 00:38:21,330 --> 00:38:23,131 flertar com homens! 788 00:38:28,785 --> 00:38:30,747 É apenas o Reverendo Watson. 789 00:38:36,981 --> 00:38:39,370 O Sr. Erwenter não está aqui. 790 00:38:39,474 --> 00:38:42,843 Acredita-se que este seja um hotel. 791 00:38:42,868 --> 00:38:44,944 Tem um pacote para ele... 792 00:38:45,153 --> 00:38:46,296 do Tibete! 793 00:38:47,454 --> 00:38:48,592 Você sabe, eu não entendo isso. 794 00:38:48,593 --> 00:38:50,976 Só está aqui há um dia e ele já recebe correspondência do Tibete. 795 00:38:51,001 --> 00:38:52,275 Incrível. 796 00:38:52,300 --> 00:38:53,986 Ele é uma pessoa incrível. 797 00:38:54,011 --> 00:38:56,588 Não há nada para você, desculpe. 798 00:38:57,318 --> 00:38:59,810 É uma influência perturbadora. 799 00:39:00,141 --> 00:39:02,225 Obrigado. Eu aceito. 800 00:39:03,452 --> 00:39:05,767 -Quem está perturbando? - Para os convidados. 801 00:39:06,078 --> 00:39:09,046 - Apenas? - Quem mais? 802 00:39:09,047 --> 00:39:10,167 - Para você. - Meu? 803 00:39:10,192 --> 00:39:11,475 Não tenho nada contra ele. 804 00:39:11,476 --> 00:39:14,462 - É muito interessante. - Fascinante. 805 00:39:14,486 --> 00:39:15,486 Interessante. 806 00:39:15,510 --> 00:39:18,817 - E atraente para as mulheres. - Muito atraente. 807 00:39:18,842 --> 00:39:21,638 Deve ter sido bom há 40 anos. 808 00:39:21,639 --> 00:39:23,125 O que há de errado com isso agora? 809 00:39:23,126 --> 00:39:25,907 - Ele tem 77 anos! - Gosto de homens maduros! 810 00:39:25,908 --> 00:39:27,037 Você não poderia... 811 00:39:30,007 --> 00:39:31,874 Parecemos estúpidos. 812 00:39:31,973 --> 00:39:35,296 Você não pode realmente estar interessado. 813 00:39:35,297 --> 00:39:37,463 - Por que não? - Não é digno. 814 00:39:37,488 --> 00:39:39,480 Não há nada digno no amor. 815 00:39:39,505 --> 00:39:42,414 É a coisa mais indigna e maravilhoso que existe. 816 00:39:42,439 --> 00:39:46,687 O Sr. Erwenter vai me ensinar como viver. 817 00:39:46,712 --> 00:39:48,877 Se for assim, não direi mais nada. 818 00:39:48,902 --> 00:39:52,218 Você comete um erro. 819 00:39:57,981 --> 00:40:00,107 Não há muita correspondência. 820 00:40:00,709 --> 00:40:02,664 Uma carta aos Stahmers. 821 00:40:03,164 --> 00:40:04,518 Sra. 822 00:40:04,789 --> 00:40:07,448 - Sr. Kroeger. - Muito obrigado. 823 00:40:07,473 --> 00:40:08,463 E senhora... 824 00:40:09,333 --> 00:40:11,742 Não, desculpe, não há nada para você. 825 00:40:12,104 --> 00:40:13,457 Sra. 826 00:40:13,482 --> 00:40:14,609 Sra. 827 00:40:14,634 --> 00:40:17,702 Esse pacote é muito legal. 828 00:40:17,727 --> 00:40:18,952 É para o Sr. Erwenter. 829 00:40:18,953 --> 00:40:20,501 - Do Tibete? - Sim. 830 00:40:22,734 --> 00:40:25,845 Quero que você faça algo por mim. Venha às 10:00. 831 00:40:25,846 --> 00:40:28,710 Eles estão esperando por você em Minneapolis! 832 00:40:28,735 --> 00:40:30,085 Eles já têm o auditório. 833 00:40:30,110 --> 00:40:31,777 O que vou dizer a eles? 834 00:40:36,680 --> 00:40:38,198 O Sr. Erwenter está aqui. 835 00:40:41,467 --> 00:40:44,419 - Quando vamos embora? - Quando estiverem prontos. 836 00:40:44,444 --> 00:40:46,811 O carteiro trouxe um pequeno pacote... 837 00:40:48,134 --> 00:40:50,400 -Sr. Erwenter! - Sim, reverendo? 838 00:40:50,425 --> 00:40:52,661 - Quero falar com você! - Claro, reverendo. 839 00:40:52,686 --> 00:40:54,791 Sr. Erwenter, e o pacote? 840 00:40:54,816 --> 00:40:56,839 Esta noite faremos história. 841 00:40:57,909 --> 00:40:59,326 Olá, querido! 842 00:41:00,500 --> 00:41:02,149 Uma conversa, reverendo? 843 00:41:03,160 --> 00:41:04,709 vou adorar... 844 00:41:11,993 --> 00:41:12,770 Reverendo... 845 00:41:12,795 --> 00:41:15,389 Vou direto ao ponto. 846 00:41:15,671 --> 00:41:18,205 Vejo uma certa atração... 847 00:41:18,230 --> 00:41:20,076 entre você e a senhorita Tripp. 848 00:41:21,039 --> 00:41:22,875 Nós gostamos um do outro. 849 00:41:23,507 --> 00:41:26,250 Ela gosta de mim porque eu viajei. 850 00:41:26,306 --> 00:41:28,381 E eu gosto dela porque... 851 00:41:28,657 --> 00:41:29,898 Eu viajei. 852 00:41:29,923 --> 00:41:31,558 É muito bom. 853 00:41:31,857 --> 00:41:34,034 É mais do que isso. 854 00:41:34,059 --> 00:41:37,423 Senhorita Tripp é linda. 855 00:41:37,691 --> 00:41:40,515 Sra. Tripp tomou uma vida muito controlada. 856 00:41:40,540 --> 00:41:41,684 Demais. 857 00:41:42,023 --> 00:41:47,007 Tem pouca experiência nessas coisas. 858 00:41:47,032 --> 00:41:49,107 Bem, devemos expandi-lo. 859 00:41:49,328 --> 00:41:52,477 eu seria mais feliz com alguém da sua idade. 860 00:41:52,502 --> 00:41:53,591 Ele está com ciúmes! 861 00:41:53,616 --> 00:41:56,425 - Isso não é sua praia. - Ele admite! 862 00:41:56,450 --> 00:42:00,284 Não quero falar sobre mim, mas sobre você. 863 00:42:00,309 --> 00:42:01,955 Não tenho nada a esconder. 864 00:42:02,206 --> 00:42:03,991 meus sentimentos são claro e simples. 865 00:42:04,016 --> 00:42:07,171 Eu acho que a Sra. Tripp é atraente, delicioso e desejável. 866 00:42:07,792 --> 00:42:09,033 Amável. 867 00:42:09,144 --> 00:42:12,559 - Você não vai desistir? - Sem chance! 868 00:42:12,826 --> 00:42:14,730 Você é um pouco pomposo, Reverendo. 869 00:42:14,731 --> 00:42:17,880 Solte um pouco, é muito sério. 870 00:42:18,294 --> 00:42:22,402 - Obrigado pelo seu conselho. - De nada. 871 00:42:22,521 --> 00:42:25,596 Você gostaria de comer conosco? 872 00:42:25,621 --> 00:42:27,546 Faremos um piquenique. 873 00:42:27,775 --> 00:42:29,850 - Ao ar livre. - Um piquenique? 874 00:42:30,220 --> 00:42:31,957 De quem foi a ideia? 875 00:42:32,288 --> 00:42:33,842 - Meu. - Eu sabia! 876 00:42:33,866 --> 00:42:34,683 Imaginei. 877 00:42:34,707 --> 00:42:36,588 Ele deveria ter pedido minha permissão. 878 00:42:36,613 --> 00:42:40,313 Eu nunca faço isso. Eles poderiam me dizer não. 879 00:42:40,568 --> 00:42:42,605 - E seria constrangedor. - Porque? 880 00:42:42,630 --> 00:42:44,566 Porque eu faria isso de qualquer maneira. 881 00:42:44,772 --> 00:42:46,931 Está chegando? 882 00:42:46,956 --> 00:42:49,639 Não, obrigado, tenho um casamento. 883 00:42:50,531 --> 00:42:51,657 Divirta-se. 884 00:43:50,035 --> 00:43:52,110 Olha o que eu encontrei! 885 00:43:52,135 --> 00:43:54,197 Linda, Sra. Sampler. 886 00:43:56,728 --> 00:43:59,596 Aqui, eu encontrei uma cerca abandonada. 887 00:43:59,621 --> 00:44:00,653 Bom! 888 00:44:00,957 --> 00:44:03,612 Nunca vi um chapéu assim. 889 00:44:03,637 --> 00:44:05,212 Eles me deram na África. 890 00:44:05,237 --> 00:44:07,380 Um com pouca orientação. 891 00:44:07,405 --> 00:44:08,926 Seu nome era Livingstone. 892 00:44:10,554 --> 00:44:12,455 Eles estão se divertindo? 893 00:44:12,480 --> 00:44:15,013 Nunca os vi tão felizes. 894 00:44:15,038 --> 00:44:17,231 - Eles aproveitam a vida. - É para isso que serve. 895 00:44:17,256 --> 00:44:19,508 Vamos comer! 896 00:44:19,533 --> 00:44:21,733 É difícil para mim andar, mas não importa. 897 00:44:21,990 --> 00:44:24,205 Obrigado, Sra. Hammer. 898 00:44:30,318 --> 00:44:31,778 Vamos, senhorita Tripp! 899 00:44:32,111 --> 00:44:33,377 Aqui vamos nós. 900 00:44:36,458 --> 00:44:37,573 Sra. Martelo! 901 00:44:37,598 --> 00:44:39,760 Com ritmo, Sra. Hammer! 902 00:44:40,542 --> 00:44:41,784 Já estamos lá. 903 00:44:42,279 --> 00:44:44,579 Sr. Erwenter, você Ele é o convidado de honra. 904 00:44:47,436 --> 00:44:49,260 Obrigado, senhoras e senhores. 905 00:44:49,387 --> 00:44:52,190 Antes de comer, Eu quero te contar meu plano. 906 00:44:52,215 --> 00:44:53,497 Um plano? 907 00:44:53,498 --> 00:44:56,219 Acho que todos concordaremos com a qual a senhorita Hoadley 908 00:44:56,220 --> 00:44:58,226 Você precisa de um aparelho auditivo alimentado por bateria. 909 00:44:58,990 --> 00:45:01,694 - O que ele disse? - Um aparelho auditivo! 910 00:45:01,695 --> 00:45:03,616 Excelente! 911 00:45:03,641 --> 00:45:05,744 E ao Sr. Cherry uma dentição. 912 00:45:07,200 --> 00:45:09,678 E a Sra. Sampler tem flores para cuidar. 913 00:45:10,696 --> 00:45:13,063 E a Sra. Hammer uma operação. 914 00:45:14,442 --> 00:45:17,026 E a Sra. Gross deveria consertar a cabeça dele. 915 00:45:18,082 --> 00:45:20,240 Não há nada de errado com minha cabeça! 916 00:45:20,487 --> 00:45:21,322 Eu também? 917 00:45:21,346 --> 00:45:22,540 Ele se esqueceu de mim. 918 00:45:23,269 --> 00:45:25,376 Falaremos sobre isso em particular. 919 00:45:25,401 --> 00:45:26,810 Eu entendo. 920 00:45:27,880 --> 00:45:31,148 Para isso precisamos de dinheiro. 921 00:45:31,281 --> 00:45:33,925 Existe uma maneira de unir isso com nossos próprios esforços. 922 00:45:33,950 --> 00:45:35,206 É muito fácil. 923 00:45:35,281 --> 00:45:38,804 - Vamos organizar uma feira! - Não podemos! 924 00:45:39,617 --> 00:45:42,547 - Muitas igrejas fazem isso. - Não os respeitáveis! 925 00:45:42,548 --> 00:45:43,986 É uma forma de conseguir dinheiro. 926 00:45:43,987 --> 00:45:46,045 Parece bom para mim. 927 00:45:46,703 --> 00:45:48,138 O que você acha? 928 00:45:48,163 --> 00:45:50,393 Acho que é uma ótima ideia, mas... 929 00:45:50,490 --> 00:45:52,440 O reverendo não vai gostar. 930 00:45:52,441 --> 00:45:54,231 Então, nós faremos isso. 931 00:45:54,878 --> 00:45:56,176 Vamos comer! 932 00:46:16,981 --> 00:46:21,590 eu estava cativado por alguns olhos grandes... 933 00:46:21,615 --> 00:46:24,322 É muito bom, mas essa é outra música. 934 00:46:24,552 --> 00:46:27,377 Nós vamos cantar de novo para a Sra. Sampler. 935 00:46:27,868 --> 00:46:29,077 Estamos todos aqui? 936 00:46:30,258 --> 00:46:32,211 Posso fazer o “boom-boom”? 937 00:46:32,244 --> 00:46:34,706 Eu sempre faço isso! 938 00:46:37,361 --> 00:46:42,064 Não discuta por causa de um "boom-boom"! 939 00:46:43,233 --> 00:46:45,221 Eu vou te dar o tom. Preparar? 940 00:46:48,015 --> 00:46:51,166 Caminhando pelo parque um dia... 941 00:46:51,191 --> 00:46:52,268 Bum-bom. 942 00:46:52,293 --> 00:46:54,936 Foi no mês de maio... 943 00:46:54,961 --> 00:46:56,118 Bum-bom. 944 00:46:56,143 --> 00:46:58,548 Fiquei cativado... 945 00:46:58,744 --> 00:47:02,198 por alguns olhos grandes... 946 00:47:02,223 --> 00:47:04,472 Um momento, A senhorita Hoadley está rouca. 947 00:47:04,497 --> 00:47:07,818 - Mais alto. - Olhos grandes! 948 00:47:08,273 --> 00:47:10,616 Isso é melhor. Agora, encontre a nota. 949 00:47:10,641 --> 00:47:12,425 - Olhos grandes! - Excelente. 950 00:47:12,790 --> 00:47:15,225 Vejo que você não pegou aulas em sua vida. 951 00:47:15,604 --> 00:47:17,984 - Não é incrível? - Extraordinário. 952 00:47:18,009 --> 00:47:19,373 Vamos começar. 953 00:47:20,906 --> 00:47:22,993 Não se esqueça, cubra as notas. 954 00:47:23,018 --> 00:47:24,199 A capela! 955 00:47:25,075 --> 00:47:28,169 A certa altura, ele roubou meu coração... 956 00:47:28,194 --> 00:47:29,359 Bum-bom. 957 00:47:29,412 --> 00:47:33,368 Ele apenas sorriu para mim. 958 00:47:38,431 --> 00:47:40,423 Esplêndido, Sra. Hammer. 959 00:47:40,448 --> 00:47:44,126 Ficamos tão felizes... 960 00:47:46,933 --> 00:47:50,351 tirei meu chapéu... 961 00:47:50,376 --> 00:47:51,283 Bum-bom. 962 00:47:51,308 --> 00:47:54,159 E eu corei quando ele olhou para mim... 963 00:47:54,184 --> 00:47:55,634 Bum-bom. 964 00:47:57,583 --> 00:47:58,753 Há algo errado? 965 00:47:59,447 --> 00:48:02,506 Desculpe, não queria interromper você. 966 00:48:04,420 --> 00:48:06,202 Posso fazer algo por você? 967 00:48:06,434 --> 00:48:10,737 Sim, eu queria falar com você. 968 00:48:10,762 --> 00:48:12,300 Sobre o quê? 969 00:48:12,325 --> 00:48:13,573 eu queria... 970 00:48:15,663 --> 00:48:18,396 Não, nada. 971 00:48:18,692 --> 00:48:20,139 Continue com seu... 972 00:48:21,036 --> 00:48:22,561 Por favor, continue. 973 00:48:31,909 --> 00:48:33,942 Os últimos quatro compassos. 974 00:48:34,373 --> 00:48:37,790 Eu nunca vou esquecer... 975 00:48:37,905 --> 00:48:41,481 quando nos conhecemos. 976 00:48:41,969 --> 00:48:44,878 Enquanto eu estava andando no parque um dia... 977 00:48:44,903 --> 00:48:46,310 Bum-bom. 978 00:48:46,583 --> 00:48:50,347 Ele apenas sorriu para mim. 979 00:49:05,245 --> 00:49:06,995 Por que você não usa a porta? 980 00:49:07,020 --> 00:49:08,626 Está fechado. 981 00:49:12,218 --> 00:49:15,054 Eu só faço o que ele me pediu para fazer. 982 00:49:15,100 --> 00:49:17,961 Se eu soubesse o que Hoje à tarde aconteceu... 983 00:49:17,986 --> 00:49:20,812 Não me diga, Emmett. Eu tenho outros problemas. 984 00:49:21,475 --> 00:49:24,536 Eu tenho uma lista de coisas O que eu quero antes do amanhecer. 985 00:49:24,759 --> 00:49:26,739 As tarefas a que me refiro. 986 00:49:26,764 --> 00:49:28,275 Que coisas? 987 00:49:28,300 --> 00:49:30,115 Para que essas pessoas ajudem-se... 988 00:49:30,116 --> 00:49:33,082 Sugeri que organizassem uma feira... 989 00:49:33,083 --> 00:49:35,910 em que pessoas Você pode jogar bingo. 990 00:49:35,935 --> 00:49:37,502 Uma espécie de cassino legal. 991 00:49:37,527 --> 00:49:39,361 - E cobramos? - Não. 992 00:49:39,386 --> 00:49:42,497 Nossa função é fazer fazer o jardim parecer atraente. 993 00:49:42,629 --> 00:49:45,510 É disso que precisamos. 994 00:49:45,535 --> 00:49:49,003 - Você quer que eu compre? - Não há tempo. 995 00:49:49,028 --> 00:49:51,360 Pegue na vizinhança. 996 00:49:51,385 --> 00:49:54,795 A equipe de croquet Ele está no hospital. 997 00:49:55,147 --> 00:49:56,953 Devo roubá-lo? 998 00:49:57,213 --> 00:49:59,580 Os vizinhos não se importariam... 999 00:49:59,581 --> 00:50:02,309 faça uma doação 1000 00:50:02,387 --> 00:50:04,437 Nós apenas ficamos à frente deles. 1001 00:50:04,462 --> 00:50:05,787 OK. 1002 00:50:05,812 --> 00:50:08,490 Se eu fizer... Você promete ir para Minneapolis? 1003 00:50:08,515 --> 00:50:10,215 - Sim. - Quando? 1004 00:50:10,470 --> 00:50:11,836 Quando estiver pronto. 1005 00:50:12,049 --> 00:50:13,332 Sr. 1006 00:50:13,357 --> 00:50:16,336 Seu cachorro não está aqui! 1007 00:50:16,361 --> 00:50:18,560 Um idiota que perdeu um cachorro. 1008 00:50:19,444 --> 00:50:20,875 Sr. 1009 00:50:20,900 --> 00:50:22,307 um pacote do Tibete. 1010 00:50:22,332 --> 00:50:24,897 Eles deixaram na mesa de cabeceira. 1011 00:50:24,940 --> 00:50:26,638 Eu não estava bisbilhotando, Sr. 1012 00:50:26,662 --> 00:50:28,621 eu vi por acaso 1013 00:50:28,645 --> 00:50:30,264 Sim, é do Tibete. 1014 00:50:30,289 --> 00:50:32,635 A vedação é perfeita. 1015 00:50:32,660 --> 00:50:35,569 - Eu tinha um igual. - Realmente? 1016 00:50:35,594 --> 00:50:38,722 Você gostaria de ter isso? Todo seu. 1017 00:50:38,747 --> 00:50:41,749 - O endereço está em inglês. - Alguém escreveu para ele. 1018 00:50:41,750 --> 00:50:42,899 Não é a letra dele. 1019 00:51:56,235 --> 00:51:58,393 Uau, uau... 1020 00:51:58,654 --> 00:52:01,730 Presumo que sejam oportunistas... 1021 00:52:02,605 --> 00:52:04,232 E o pacote? 1022 00:52:04,699 --> 00:52:07,608 A poção de Wiski e Twingstai. 1023 00:52:07,912 --> 00:52:10,194 Vamos fazer uma festa, senhores. 1024 00:52:11,204 --> 00:52:15,118 - Parecem vitaminas. - São bombas! 1025 00:52:15,287 --> 00:52:17,302 Estou nervoso! 1026 00:52:17,327 --> 00:52:18,946 É a primeira vez. 1027 00:52:18,971 --> 00:52:21,294 - Avançar. - Ok 1028 00:52:23,885 --> 00:52:24,750 Vá em frente. 1029 00:52:24,885 --> 00:52:27,737 - Acho que não deveria... - Não vai te machucar. 1030 00:52:27,762 --> 00:52:28,667 Olhar! 1031 00:52:31,518 --> 00:52:34,051 - Como doces. - Não os desperdice! 1032 00:52:34,511 --> 00:52:37,613 Vou tentar um, ver no que dá. 1033 00:52:45,949 --> 00:52:48,340 Como vai você? 1034 00:52:49,035 --> 00:52:50,897 Não percebo nada ainda. 1035 00:52:50,922 --> 00:52:52,229 Paciência. 1036 00:52:52,254 --> 00:52:55,340 Esta poção pode lidar com quase tudo. 1037 00:53:29,906 --> 00:53:31,074 É o suficiente. 1038 00:53:31,129 --> 00:53:32,995 - É isso? - Sim. 1039 00:53:36,994 --> 00:53:39,002 Digamos tacos. 1040 00:53:39,617 --> 00:53:40,899 Para que? 1041 00:53:41,152 --> 00:53:42,810 Para se divertir. 1042 00:53:43,173 --> 00:53:44,831 Comece. 1043 00:53:45,332 --> 00:53:46,542 OK. 1044 00:53:54,427 --> 00:53:55,626 Xingamento! 1045 00:53:58,889 --> 00:54:00,746 Tenho certeza que você conhece algo pior. 1046 00:54:00,771 --> 00:54:01,975 Sim. 1047 00:54:05,767 --> 00:54:07,232 Caramba! 1048 00:54:10,078 --> 00:54:11,663 Diga uma bem alto. 1049 00:54:12,131 --> 00:54:14,116 Você verá este.... 1050 00:54:23,600 --> 00:54:25,831 Droga de novo e de novo! 1051 00:54:28,300 --> 00:54:29,499 Vá dormir! 1052 00:54:29,706 --> 00:54:30,918 Todos! 1053 00:54:40,644 --> 00:54:42,689 Meu pai construiu esta igreja. 1054 00:54:42,714 --> 00:54:45,123 Meu tio era pastor aqui. 1055 00:54:45,148 --> 00:54:47,641 Sempre tentamos fazer o que pensávamos ser certo. 1056 00:54:47,666 --> 00:54:51,110 Seu comportamento Parece muito incorreto para mim. 1057 00:54:51,135 --> 00:54:52,853 Conversaremos pela manhã... 1058 00:54:52,878 --> 00:54:55,030 Mas você me deve um pedido de desculpas. 1059 00:54:55,055 --> 00:54:57,172 Sinto muito. 1060 00:54:58,354 --> 00:55:00,396 Que ele perdeu a coragem. 1061 00:55:40,632 --> 00:55:41,936 O que você está fazendo? 1062 00:55:41,961 --> 00:55:43,857 Por que você está jogando isso aqui? 1063 00:55:44,351 --> 00:55:45,878 São marretas de croquet. 1064 00:55:45,879 --> 00:55:47,472 Por que você os joga aqui? 1065 00:55:47,473 --> 00:55:50,236 Veja isso de outra perspectiva. E por que não? 1066 00:55:51,903 --> 00:55:53,817 De quem são eles? 1067 00:55:54,346 --> 00:55:55,787 Pegue-os. 1068 00:55:55,812 --> 00:55:58,825 - Não consigo pegá-los! - Eu sabia! 1069 00:55:58,850 --> 00:56:01,905 A maioria das mulheres não consegue. 1070 00:56:02,561 --> 00:56:04,631 O que você está fazendo, senhor? 1071 00:56:05,441 --> 00:56:07,683 Eu sigo as instruções. 1072 00:56:07,708 --> 00:56:10,307 Um filantropo anônimo deseja... 1073 00:56:10,458 --> 00:56:12,869 - Eu te aborreço? - Continuar. 1074 00:56:12,894 --> 00:56:15,486 Você receberá muitas coisas. 1075 00:56:15,511 --> 00:56:19,338 Se eles não me pegarem primeiro! 1076 00:56:19,755 --> 00:56:20,615 Bye Bye. 1077 00:56:21,814 --> 00:56:23,033 Um idiota. 1078 00:56:23,058 --> 00:56:25,764 Alguém pensa em nós... 1079 00:56:25,765 --> 00:56:28,696 do outro lado da parede. 1080 00:56:28,721 --> 00:56:29,893 É incrível. 1081 00:56:29,894 --> 00:56:32,990 É aí que as coisas acontecem. 1082 00:56:33,015 --> 00:56:35,173 As coisas acontecem deste lado também. 1083 00:56:35,198 --> 00:56:36,608 Não sei a que você está se referindo. 1084 00:56:36,609 --> 00:56:39,121 Sr. Cherry e Sr. 1085 00:56:39,122 --> 00:56:40,993 - Eles estão muito animados. - Oh sim? 1086 00:56:41,227 --> 00:56:43,372 De quem será a culpa? 1087 00:56:43,397 --> 00:56:45,927 Eles acreditam que você Eu deveria ser presidente. 1088 00:56:45,928 --> 00:56:48,646 - Eles estão certos. - Se o reverendo descobrir... 1089 00:56:48,647 --> 00:56:52,578 - Ele já fez. - Ele está muito bravo. 1090 00:56:52,579 --> 00:56:53,382 Aparentemente. 1091 00:56:53,383 --> 00:56:54,779 Em parte a culpa é minha. 1092 00:56:54,780 --> 00:56:56,916 Eu disse a ele como nos sentimos um para o outro. 1093 00:56:58,846 --> 00:56:59,954 Nós? 1094 00:56:59,955 --> 00:57:01,674 Eu insinuei que você e eu... 1095 00:57:01,675 --> 00:57:05,436 O reverendo deve ter pensado que somos namorados. 1096 00:57:06,629 --> 00:57:09,242 É uma ótima ideia. Vamos tornar isso oficial. 1097 00:57:09,243 --> 00:57:11,348 Então o reverendo terá O que pensar. 1098 00:57:11,349 --> 00:57:14,036 Deveríamos pedir conselhos... 1099 00:57:14,037 --> 00:57:17,251 E para oficializar a cerimônia. 1100 00:57:17,252 --> 00:57:19,079 - Diabólico. - E mais uma coisa. 1101 00:57:19,104 --> 00:57:23,506 Mencione que é possível que somos mais que dois. 1102 00:57:23,970 --> 00:57:25,399 Você tem parentes? 1103 00:57:25,424 --> 00:57:27,374 Teremos filhos! 1104 00:57:27,586 --> 00:57:29,114 Sra. 1105 00:57:29,866 --> 00:57:32,859 Eles me ligam. Boa noite, Oliver. 1106 00:57:36,407 --> 00:57:37,787 Crianças? 1107 00:57:38,736 --> 00:57:42,049 O que se espera de um homem de 77 anos? 1108 00:58:15,043 --> 00:58:17,472 Eu não sabia que tinha me barbeado mal... 1109 00:58:17,497 --> 00:58:19,412 por 55 anos. 1110 00:58:19,437 --> 00:58:21,638 Economizo 10 minutos por dia. 1111 00:58:21,818 --> 00:58:25,388 Em 55 anos, há 163 dias... 1112 00:58:25,389 --> 00:58:27,253 8 horas e 10 minutos. 1113 00:58:27,254 --> 00:58:29,391 Sem contar os anos bissextos. 1114 00:58:32,323 --> 00:58:34,607 Como ele pode pensar em tudo? 1115 00:58:34,608 --> 00:58:37,517 Imaginação! Você tem que usar sua imaginação! 1116 00:58:37,654 --> 00:58:38,803 Olha... 1117 00:58:39,545 --> 00:58:40,878 sorvete. 1118 00:58:43,703 --> 00:58:47,351 Tudo é possível com imaginação. 1119 00:58:47,447 --> 00:58:49,822 Se você está interessado em África... 1120 00:58:49,932 --> 00:58:51,198 por que você não vai? 1121 00:58:51,199 --> 00:58:52,384 Organize um safári. 1122 00:58:52,385 --> 00:58:54,566 Com portadores de armas, bagagem, etc 1123 00:58:54,892 --> 00:58:57,327 na areia do deserto... 1124 00:58:57,352 --> 00:58:59,711 com a arma e a câmera. 1125 00:58:59,743 --> 00:59:02,703 Subindo o Zambeze! Esse seria o seu lema! 1126 00:59:02,728 --> 00:59:06,345 Chegou uma nota para você. 1127 00:59:06,370 --> 00:59:07,393 Obrigado. 1128 00:59:15,922 --> 00:59:17,830 Há algo errado? 1129 00:59:17,831 --> 00:59:20,309 Nada que eu não consiga resolver. 1130 00:59:20,647 --> 00:59:22,778 Mas não estarei lá para o café da manhã. 1131 00:59:23,095 --> 00:59:24,817 Eu tenho que ir para a cidade. 1132 00:59:25,179 --> 00:59:28,233 Você vai se desculpar por mim? 1133 00:59:28,234 --> 00:59:30,392 - Sim, Sr. Erwenter. - Obrigado. 1134 00:59:57,050 --> 00:59:58,875 Bom dia, Sr. 1135 01:00:03,350 --> 01:00:06,006 - Você tem soluços? - Ele é um iogue. 1136 01:00:06,007 --> 01:00:07,830 O Sr. Erwenter me ensinou. 1137 01:00:07,831 --> 01:00:09,524 Eu não entendo do que se trata. 1138 01:00:09,549 --> 01:00:11,686 Estou contemplando meu umbigo. 1139 01:00:11,711 --> 01:00:15,528 - Porque? - É bom para a dor. 1140 01:00:15,553 --> 01:00:18,727 Na Índia eles fazem isso. 1141 01:00:18,998 --> 01:00:20,948 Eu não sei por quê. 1142 01:00:20,973 --> 01:00:23,465 Seus umbigos serão diferentes. 1143 01:00:23,769 --> 01:00:25,090 Como você está se sentindo? 1144 01:00:25,091 --> 01:00:28,416 Eu me sinto jovem. Como se ele tivesse 60 anos. 1145 01:00:28,440 --> 01:00:30,718 Tento chegar aos 50. 1146 01:00:30,964 --> 01:00:33,299 Sinto que tenho 50 anos! 1147 01:00:33,380 --> 01:00:36,316 Erwenter diz que Vou me sentir assim por alguns anos. 1148 01:00:36,341 --> 01:00:38,823 Ele saiu mais cedo. Eu tinha coisas para fazer. 1149 01:00:38,848 --> 01:00:41,048 Eu falei com ele enquanto se barbeia. 1150 01:00:41,807 --> 01:00:44,716 “Vá para a África”, ele me disse. 1151 01:00:44,911 --> 01:00:46,973 "Se você quiser ver a África, faça-o." 1152 01:00:47,554 --> 01:00:48,860 E eu farei isso. 1153 01:00:49,733 --> 01:00:51,759 Quantas operadoras De quais armas vou precisar? 1154 01:00:51,815 --> 01:00:54,028 Alguns. 1155 01:00:54,166 --> 01:00:56,873 Eu estive planejando isso. 1156 01:00:57,180 --> 01:01:01,367 Chegarei na Cidade do Cabo em março e eu entrarei no país... 1157 01:01:01,415 --> 01:01:03,282 Com minha arma e minha câmera. 1158 01:01:03,378 --> 01:01:05,536 Subindo o Zambeze! 1159 01:01:05,611 --> 01:01:08,604 É bom ter algum interesse pela vida. 1160 01:01:08,605 --> 01:01:11,670 Você deveria encontrar um. 1161 01:01:14,132 --> 01:01:17,142 A Sra. Sampler estará acordada? 1162 01:01:27,465 --> 01:01:28,313 Olhar! 1163 01:01:28,615 --> 01:01:29,810 Olhar! 1164 01:01:31,945 --> 01:01:35,356 É incrível, incrível! 1165 01:01:38,190 --> 01:01:39,804 Olha, olha! 1166 01:01:39,829 --> 01:01:41,928 Olhem todos! 1167 01:01:41,953 --> 01:01:42,845 Olhar! 1168 01:01:42,869 --> 01:01:44,428 Olhem todos! 1169 01:01:44,667 --> 01:01:46,091 O jardim mudou! 1170 01:01:46,116 --> 01:01:47,426 Sra. 1171 01:01:47,450 --> 01:01:48,837 Tenho uma surpresa para você. 1172 01:01:48,838 --> 01:01:50,798 Martha, saia um momento! 1173 01:01:52,259 --> 01:01:54,238 Eu não posso acreditar. 1174 01:01:55,184 --> 01:01:59,326 - Eu vejo e não acredito. - O que aconteceu? 1175 01:01:59,351 --> 01:02:01,971 Deve ser obra do louco Erwenter. 1176 01:02:01,995 --> 01:02:03,809 Sr. 1177 01:02:05,163 --> 01:02:07,957 Que surpresa maravilhosa! 1178 01:02:07,982 --> 01:02:09,937 Tudo foi rejuvenescido! 1179 01:02:11,384 --> 01:02:13,073 Eu me sinto vivo! 1180 01:02:13,493 --> 01:02:17,201 - Eles vão nos transferir. - Não, é para nós. 1181 01:02:17,226 --> 01:02:19,385 Há uma equipe de croquet aqui. 1182 01:02:19,410 --> 01:02:22,349 Um jogo antes do café da manhã... 1183 01:02:22,374 --> 01:02:24,326 nós nos sairemos bem. 1184 01:02:25,448 --> 01:02:28,429 Sinto-me selvagem como um tigre. 1185 01:02:29,566 --> 01:02:31,134 Ele parece mais jovem. 1186 01:02:31,135 --> 01:02:32,422 É exatamente como ele disse. 1187 01:02:32,423 --> 01:02:35,616 - 25 anos mais jovem! - Você também. 1188 01:02:35,641 --> 01:02:38,723 Esta manhã eu vou para cortejar a Sra. Sampler. 1189 01:02:39,025 --> 01:02:41,119 Você também pode cortejá-la. 1190 01:02:41,144 --> 01:02:42,806 Faremos um triângulo. 1191 01:02:43,420 --> 01:02:45,656 Se eu tivesse dentes, eu a morderia. 1192 01:02:46,977 --> 01:02:50,118 Veja o que a decência pode fazer? 1193 01:02:50,119 --> 01:02:52,695 Limpa tudo. 1194 01:02:53,394 --> 01:02:56,577 É como um país das fadas! Acho encantador. 1195 01:02:56,602 --> 01:02:58,535 Tenho vontade de cantar e dançar! 1196 01:02:58,560 --> 01:03:01,056 Hoje ela está radiante! 1197 01:03:01,081 --> 01:03:01,898 É a sua vez. 1198 01:03:01,923 --> 01:03:03,925 Venha ver as flores! 1199 01:03:03,950 --> 01:03:05,254 Talvez eu ouse. 1200 01:03:05,279 --> 01:03:06,868 Não é bom olhar para eles. 1201 01:03:06,893 --> 01:03:08,432 Você vai continuar jogando? 1202 01:03:08,433 --> 01:03:11,888 - Posso chegar mais perto? - Ele não é muito corajoso. 1203 01:03:12,488 --> 01:03:14,138 Venha aqui, garoto! 1204 01:03:14,163 --> 01:03:16,297 Ele não escapará! 1205 01:03:18,480 --> 01:03:19,840 Você não vai brincar? 1206 01:03:19,841 --> 01:03:22,818 Ele já está jogando, apenas para outro jogo. 1207 01:03:23,439 --> 01:03:24,651 Espere! 1208 01:03:26,607 --> 01:03:28,327 Agora vou pegá-la! 1209 01:03:28,608 --> 01:03:30,202 Espere, espere! 1210 01:03:39,487 --> 01:03:41,057 O que eles estão fazendo? 1211 01:03:41,231 --> 01:03:43,235 Nada, reverendo. 1212 01:03:51,689 --> 01:03:54,307 O que aconteceu? 1213 01:03:54,556 --> 01:03:56,989 De onde vieram esses móveis? 1214 01:03:57,014 --> 01:03:59,788 Quem plantou essas flores? 1215 01:03:59,813 --> 01:04:00,939 Nós não sabemos. 1216 01:04:00,964 --> 01:04:02,552 Eles já estavam lá quando Saímos esta manhã. 1217 01:04:02,553 --> 01:04:05,453 - Não é lindo? - É sim. 1218 01:04:05,478 --> 01:04:07,562 Alguém trabalhou duro. 1219 01:04:07,587 --> 01:04:10,576 Mas eu prefiro saber de onde tudo veio. 1220 01:04:12,266 --> 01:04:16,116 Hoje eles são diferentes. 1221 01:04:16,400 --> 01:04:18,213 Estamos rejuvenescendo. 1222 01:04:18,292 --> 01:04:21,203 devo admitir Eles parecem muito mais jovens. 1223 01:04:21,228 --> 01:04:22,811 Estamos nos divertindo muito. 1224 01:04:22,836 --> 01:04:24,635 Obrigado ao Sr. Erwenter. 1225 01:04:25,403 --> 01:04:30,474 - E esses toldos? - São para a feira. 1226 01:04:30,888 --> 01:04:32,760 A Sra. Gross está confusa, não está? 1227 01:04:32,785 --> 01:04:34,220 Não exatamente. 1228 01:04:34,221 --> 01:04:37,167 Sr. Erwenter colocou cartazes... 1229 01:04:37,168 --> 01:04:40,059 anunciando onde será a feira. 1230 01:04:40,084 --> 01:04:42,743 - E onde será? - Aqui, amanhã. 1231 01:04:43,004 --> 01:04:46,870 Não podemos fazer isso sem a permissão do bispo! 1232 01:04:46,895 --> 01:04:48,872 O que ele está sussurrando? 1233 01:04:48,897 --> 01:04:51,899 Não podemos fazer a feira! 1234 01:04:51,924 --> 01:04:55,446 - Fiz um bolo! - De rum. 1235 01:04:55,447 --> 01:04:57,776 E eu fiz geléia... 1236 01:04:57,777 --> 01:04:59,329 e biscoitos da Sra. Hammer. 1237 01:04:59,330 --> 01:05:01,675 E a Sra. Petit vai sortear sua colcha. 1238 01:05:01,676 --> 01:05:04,027 E os homens construirão barracas. E a senhorita Tripp é 1239 01:05:04,028 --> 01:05:06,711 comprando toda a comida. Nós trabalhamos muito. 1240 01:05:06,806 --> 01:05:08,140 Estamos exaustos. 1241 01:05:08,165 --> 01:05:09,330 Eu entendo. 1242 01:05:09,837 --> 01:05:12,568 O bispo é contra as feiras. 1243 01:05:12,593 --> 01:05:15,090 Não podemos fazer isso? 1244 01:05:15,115 --> 01:05:17,104 Gostaria que houvesse alguma solução... 1245 01:05:17,129 --> 01:05:18,724 mas não há. 1246 01:05:19,165 --> 01:05:21,100 Eu espero, realmente. 1247 01:05:21,124 --> 01:05:23,795 Ok, reverendo. Nós não nos importamos. 1248 01:05:23,820 --> 01:05:26,412 Já imaginamos isso. 1249 01:05:26,437 --> 01:05:29,021 Se eu pudesse convencer o bispo... 1250 01:05:29,497 --> 01:05:30,754 Eu perguntaria a ele. 1251 01:05:30,779 --> 01:05:32,974 Não precisamos de um justo, reverendo. 1252 01:05:33,749 --> 01:05:35,415 Eu penso que sim. 1253 01:05:35,664 --> 01:05:38,448 Não sei como vou convencê-lo... 1254 01:05:39,023 --> 01:05:40,031 mas vou tentar. 1255 01:05:40,032 --> 01:05:42,426 - Sim? - Vou convencê-lo. 1256 01:05:42,451 --> 01:05:45,113 - O que ele disse? - Isso vai nos ajudar. 1257 01:05:45,138 --> 01:05:47,703 Bom! Vou te pagar uma bebida! 1258 01:05:48,576 --> 01:05:50,368 Onde está o Sr. Erwenter... 1259 01:05:50,369 --> 01:05:52,019 para agradecê-lo? 1260 01:05:52,020 --> 01:05:54,047 Não está aqui. Ele foi para a cidade. 1261 01:05:55,868 --> 01:05:58,068 Como está seu apêndice? 1262 01:05:58,093 --> 01:06:01,754 Bem, eram apenas gases. 1263 01:06:03,513 --> 01:06:05,963 Sra. Hoadley, ela está sóbria! 1264 01:06:05,988 --> 01:06:07,834 Muitas coisas acontecem... 1265 01:06:07,910 --> 01:06:09,802 Eu não quero sentir falta deles. 1266 01:06:11,606 --> 01:06:14,293 Todos parecem tão felizes... 1267 01:06:14,523 --> 01:06:16,941 Sinto-me feliz só de vê-los. 1268 01:06:19,693 --> 01:06:21,605 Estou muito feliz em ouvir isso. 1269 01:06:24,902 --> 01:06:26,793 Isso não funciona. 1270 01:06:26,926 --> 01:06:29,517 Pareceu-me isso disse algo legal. 1271 01:06:29,542 --> 01:06:32,406 - Que diferente! - Tudo parece tão jovem...! 1272 01:06:35,187 --> 01:06:37,625 Na verdade são dois! 1273 01:06:43,498 --> 01:06:45,444 Alguma novidade nos tribunais? 1274 01:06:45,498 --> 01:06:50,611 Um cara roubou uma planta de plástico... 1275 01:06:50,802 --> 01:06:52,224 Alguma coisa especial? 1276 01:06:52,225 --> 01:06:53,544 Não, o cara é louco. 1277 01:06:53,545 --> 01:06:55,925 Ele diz que roubou... para um amigo: Belvedere... 1278 01:06:55,949 --> 01:06:57,588 para fazer alguns idosos felizes. 1279 01:06:57,612 --> 01:07:00,190 Desculpas! 1280 01:07:00,215 --> 01:07:02,014 Qual é o nome do amigo? 1281 01:07:02,093 --> 01:07:06,217 Lynn Belvedere, Flynn Belvedere... algo assim. 1282 01:07:11,250 --> 01:07:14,451 LYNN BELVEDERE FALTANDO 1283 01:07:17,547 --> 01:07:21,804 Na horticultura, isso É uma “ficus elástica”. 1284 01:07:21,963 --> 01:07:24,699 Além disso, ele tomou emprestado do Sr. Holmes. 1285 01:07:24,724 --> 01:07:26,036 Onde está? 1286 01:07:26,060 --> 01:07:27,393 Do Sr. Holmes, aqui. 1287 01:07:27,417 --> 01:07:30,800 e então Eu comprei, certo? 1288 01:07:30,825 --> 01:07:32,524 Obrigado, você pode ir embora. 1289 01:07:32,586 --> 01:07:35,236 Então, ele não tem razões sólidas... 1290 01:07:35,237 --> 01:07:36,854 para manter meu colega. 1291 01:07:36,855 --> 01:07:40,164 Admita que sua prisão Seria constrangedor. 1292 01:07:40,889 --> 01:07:41,779 OK. 1293 01:07:41,780 --> 01:07:44,314 Leve seu amigo e aquela árvore. 1294 01:07:44,339 --> 01:07:45,786 Obrigado. 1295 01:07:46,550 --> 01:07:48,125 Pegue a planta, Emmett. 1296 01:07:50,384 --> 01:07:52,472 A noite toda numa cela com isso! 1297 01:07:52,473 --> 01:07:54,194 Você já dormiu com uma planta de plástico? 1298 01:07:54,195 --> 01:07:55,497 Ele não parou de me esfregar. 1299 01:07:55,498 --> 01:07:58,282 Suas tristezas estão prestes a acabar. Me resta pouco. 1300 01:07:58,283 --> 01:08:00,191 Bem, vamos agora. 1301 01:08:00,378 --> 01:08:02,302 Você prometeu, lembra? 1302 01:08:02,303 --> 01:08:04,135 Não até que sejam felizes e jovens. 1303 01:08:04,136 --> 01:08:07,545 E quanto a mim? Quando você vai para Minneapolis? 1304 01:08:07,570 --> 01:08:10,252 Eu vou te contar, eu te ligo. 1305 01:08:10,292 --> 01:08:13,256 Aquela garota colocou no bolso. 1306 01:08:13,281 --> 01:08:15,185 Tem alguns bolsos lindos. 1307 01:08:15,210 --> 01:08:17,900 Estou surpreso que ele esteja apaixonado. 1308 01:08:17,925 --> 01:08:20,333 Você é tão autossuficiente...! 1309 01:08:20,358 --> 01:08:21,630 Continue, adorei. 1310 01:08:21,655 --> 01:08:23,503 Eu vou salvá-lo. 1311 01:08:24,094 --> 01:08:25,926 Vou tirá-lo dessa bagunça. 1312 01:08:26,023 --> 01:08:27,143 Fique quieto. 1313 01:08:27,144 --> 01:08:29,079 Gosto de ter você ao meu lado, Emmett. 1314 01:08:29,080 --> 01:08:32,604 Você tem uma mentalidade tão primitiva... 1315 01:08:32,747 --> 01:08:34,870 Os psicólogos estudam macacos. 1316 01:08:34,895 --> 01:08:36,380 Eu tenho você. 1317 01:08:43,611 --> 01:08:45,167 Queremos falar com você. 1318 01:08:45,192 --> 01:08:46,307 O que aconteceu? 1319 01:08:54,686 --> 01:08:57,218 Aqui está tudo para a feira... 1320 01:08:57,446 --> 01:08:58,641 Pão, queijo... 1321 01:08:58,666 --> 01:09:01,295 cachorro-quente, hambúrguer... e todos os tipos de surpresas 1322 01:09:01,320 --> 01:09:02,726 ao longo do dia. 1323 01:09:02,751 --> 01:09:05,673 - Vamos levar para a cozinha. - Você não acha lindo? 1324 01:09:05,698 --> 01:09:07,212 Como eles parecem felizes! 1325 01:09:07,237 --> 01:09:08,950 O reverendo sorriu. 1326 01:09:08,951 --> 01:09:11,379 Mesmo depois saber sobre a feira. 1327 01:09:11,403 --> 01:09:13,369 Eles te contaram sobre a feira? 1328 01:09:13,393 --> 01:09:16,114 Eu vou falar com ele. 1329 01:09:18,402 --> 01:09:19,743 Lembre-se disso... 1330 01:09:19,744 --> 01:09:22,858 Com ou sem sorriso, não haverá feira. 1331 01:09:27,580 --> 01:09:29,780 Queria contar para vocês sobre a feira... 1332 01:09:29,835 --> 01:09:32,827 Nós não queríamos fazer isso sem a sua aprovação. 1333 01:09:32,852 --> 01:09:34,510 Eu aprovo. 1334 01:09:34,535 --> 01:09:36,860 Eu gostaria que isso tivesse me ocorrido! 1335 01:09:37,484 --> 01:09:39,601 Eu só queria explicar isso para você. 1336 01:09:40,078 --> 01:09:41,521 Por favor, não vá. 1337 01:09:41,545 --> 01:09:43,545 Estou feliz que você veio. 1338 01:09:43,668 --> 01:09:46,509 Quero te contar várias coisas. 1339 01:09:47,655 --> 01:09:49,970 Eu estava errado sobre Erwenter. 1340 01:09:50,742 --> 01:09:51,885 Quando chegou... 1341 01:09:51,910 --> 01:09:54,516 Eu pensei que seria uma má influência. 1342 01:09:55,016 --> 01:09:58,554 Mas quando eu vejo o que ele fez para essas pessoas em tão poucos dias... 1343 01:09:58,758 --> 01:10:01,244 eu percebo que eu falhei. 1344 01:10:01,269 --> 01:10:04,761 Mas você tem muito o que fazer, muitas responsabilidades. 1345 01:10:04,786 --> 01:10:06,695 E você realmente tentou. 1346 01:10:06,720 --> 01:10:09,836 Sim, mas falhei. 1347 01:10:10,522 --> 01:10:13,101 Eu só tenho uma alternativa. 1348 01:10:13,432 --> 01:10:16,102 Esta carta é para o bispo. 1349 01:10:16,127 --> 01:10:18,886 É a minha demissão. Eu pedi para ser substituído. 1350 01:10:18,911 --> 01:10:21,512 - Você não pode fazer isso! - Eu devo fazer isso. 1351 01:10:21,537 --> 01:10:23,079 Pela minha própria consciência. 1352 01:10:23,104 --> 01:10:26,267 Eu só sei como cobrir suas necessidades básicas. 1353 01:10:26,268 --> 01:10:27,295 Não é suficiente. 1354 01:10:27,296 --> 01:10:29,981 - Agora eu percebo. - Mas renunciar sem aviso prévio... 1355 01:10:29,982 --> 01:10:31,074 sem falar sobre isso... 1356 01:10:31,075 --> 01:10:33,190 Não há nada para falar. 1357 01:10:33,391 --> 01:10:36,700 Sr. Lynn Belvedere! Queremos fazer algumas perguntas para você! 1358 01:10:51,388 --> 01:10:52,828 Olá! 1359 01:10:52,941 --> 01:10:54,379 O que está acontecendo? 1360 01:10:55,183 --> 01:10:58,452 Somos jornalistas, queremos entrevistá-los. 1361 01:10:58,477 --> 01:11:00,617 Eles estão contando mentiras do Sr. Erwenter! 1362 01:11:00,642 --> 01:11:03,290 - Um monte de mentiras. - Só queremos saber a verdade! 1363 01:11:03,315 --> 01:11:05,166 Queremos saber o que está acontecendo. 1364 01:11:05,167 --> 01:11:08,202 O homem que esteve aqui Não é o Sr. Erwenter. 1365 01:11:10,244 --> 01:11:11,685 Deixe-me falar! 1366 01:11:11,796 --> 01:11:14,169 Este Sr. Erwenter é um impostor. 1367 01:11:14,584 --> 01:11:18,257 Eu vi sua certidão de nascimento e está em ordem. 1368 01:11:18,282 --> 01:11:20,422 - É Oliver Erwenter. - Nós verificamos. 1369 01:11:20,423 --> 01:11:23,678 O verdadeiro morreu há um mês. 1370 01:11:23,679 --> 01:11:25,812 VERDADEIRO. Este homem não tem 77 anos. 1371 01:11:25,813 --> 01:11:29,026 O chapéu! E o nome dele não é Erwenter. 1372 01:11:30,652 --> 01:11:32,850 É Lynn Belvedere, a escritora. 1373 01:11:32,875 --> 01:11:34,479 Veja isso. 1374 01:11:35,644 --> 01:11:38,011 É Erwenter, Oliver T. Erwenter. 1375 01:11:39,393 --> 01:11:42,218 COMO SER JOVEM AOS OITENTA 1376 01:11:43,508 --> 01:11:45,638 «O autor de “Hummingbird Hill”». 1377 01:11:45,639 --> 01:11:47,630 É o livro que você tem em...! 1378 01:11:48,191 --> 01:11:50,860 Ele dá palestras por todo o país... 1379 01:11:50,861 --> 01:11:54,584 - sobre como permanecer jovem. - Este é o seu representante. 1380 01:11:54,609 --> 01:11:56,446 Pergunte a ele se não é verdade. 1381 01:11:57,266 --> 01:11:58,693 Falar. 1382 01:11:58,883 --> 01:12:02,781 Ele fez isso com boas intenções. Eu só queria fazer com que eles se sentissem melhor. 1383 01:12:02,782 --> 01:12:04,787 E a poção da juventude? 1384 01:12:04,812 --> 01:12:07,026 Não se preocupe com isso. Não vai te machucar. 1385 01:12:07,028 --> 01:12:10,079 Eu vi como ele fez isso. É apenas bicarbonato de sódio. Nada! 1386 01:12:10,104 --> 01:12:11,546 Não é grande coisa? 1387 01:12:11,675 --> 01:12:14,639 E o pacote? Eu vi o selo! 1388 01:12:14,664 --> 01:12:16,029 O selo era dele. 1389 01:12:16,054 --> 01:12:17,858 Pegamos na biblioteca. 1390 01:12:17,883 --> 01:12:19,369 E ele não tem 77 anos? 1391 01:12:19,394 --> 01:12:22,222 Ele tem 46 anos. E nem admite isso. 1392 01:12:22,247 --> 01:12:23,743 Outro dia... 1393 01:12:24,573 --> 01:12:25,939 O que houve? 1394 01:12:27,990 --> 01:12:29,564 Eu sabia. 1395 01:12:29,837 --> 01:12:32,987 Eu sabia que ele era um impostor desde o início. 1396 01:12:33,596 --> 01:12:36,809 Foi legal demais para ser verdade. 1397 01:12:40,662 --> 01:12:44,307 Minhas pernas estão tremendo. 1398 01:12:45,095 --> 01:12:47,598 Eu vou sentar. 1399 01:12:55,343 --> 01:12:58,962 Eu ainda não acredito nisso, Eu nunca vou acreditar. 1400 01:12:59,212 --> 01:13:01,065 Por que ele fez isso? 1401 01:13:01,439 --> 01:13:03,565 Um momento. Não vá, por favor. 1402 01:13:03,590 --> 01:13:04,910 Por favor, fique. 1403 01:13:04,911 --> 01:13:08,193 Sra. Martelo, Você se lembra das palavras dele? 1404 01:13:09,172 --> 01:13:10,705 Senhorita Hoadley... 1405 01:13:10,817 --> 01:13:13,643 Lembre-se de como você estava feliz. 1406 01:13:14,029 --> 01:13:15,482 Por favor! 1407 01:13:18,728 --> 01:13:22,012 Espero que não tenhamos incomodado você. 1408 01:13:22,037 --> 01:13:25,086 As crianças não gostam Descubra quem é o Papai Noel. 1409 01:13:25,111 --> 01:13:28,929 - Alguma declaração? - Não. 1410 01:13:29,804 --> 01:13:31,397 Senhor Belvedere... 1411 01:13:31,398 --> 01:13:33,214 Ele é responsável por tudo isso. 1412 01:13:33,215 --> 01:13:35,279 De certa forma. Foi ideia dele. 1413 01:13:35,280 --> 01:13:37,861 Mas a fábrica de plástico Está pago. 1414 01:13:38,313 --> 01:13:39,414 E o resto? 1415 01:13:39,415 --> 01:13:42,246 A equipe de croquet Ele é de São Vicente. 1416 01:13:42,247 --> 01:13:44,739 - Um hospital católico? - Exato. 1417 01:13:45,186 --> 01:13:47,605 A fonte é do College Club... 1418 01:13:47,630 --> 01:13:50,143 -As flores... - Como eles adquiriram tudo isso? 1419 01:13:50,144 --> 01:13:53,276 - Nós pegamos emprestado. - Eles o pegaram. 1420 01:13:55,351 --> 01:13:57,575 Coisas roubadas de uma igreja! 1421 01:13:57,576 --> 01:13:59,397 Não vamos delatar. 1422 01:13:59,907 --> 01:14:02,197 Definitivamente está aqui. 1423 01:14:02,457 --> 01:14:03,812 Meu toldo! 1424 01:14:04,051 --> 01:14:05,464 É uma igreja... 1425 01:14:05,489 --> 01:14:07,730 Isso é um insulto! 1426 01:14:11,477 --> 01:14:12,869 Bom dia. 1427 01:14:18,681 --> 01:14:22,707 Reverendo, eu sou o Padre Shea do Hospital São Vicente. 1428 01:14:22,708 --> 01:14:23,755 Ao seu serviço. 1429 01:14:23,756 --> 01:14:27,708 Tem uma equipe de croquet muito bom. 1430 01:14:28,274 --> 01:14:29,412 Pegue. 1431 01:14:29,879 --> 01:14:31,113 Obrigado. 1432 01:14:38,194 --> 01:14:40,183 - Aqui está. - Desmonte estas duas juntas. 1433 01:14:40,184 --> 01:14:41,711 Pegue-o por trás. 1434 01:14:41,712 --> 01:14:42,853 Cuidadoso! 1435 01:14:42,854 --> 01:14:44,126 É um toldo muito caro. 1436 01:14:44,127 --> 01:14:45,791 Coloque tudo no caminhão. 1437 01:14:47,444 --> 01:14:50,312 São cerca de seis... 1, 2, 3, 4, 5.... 1438 01:14:50,336 --> 01:14:51,696 E mais dois aqui. 1439 01:15:04,307 --> 01:15:05,505 Carlos! 1440 01:15:08,410 --> 01:15:12,109 Você sabia quem era Erwenter, você sempre soube disso. 1441 01:15:12,223 --> 01:15:14,074 Estou orgulhoso de você. 1442 01:15:55,961 --> 01:15:57,803 O que aconteceu com o jardim? 1443 01:15:58,122 --> 01:15:59,919 Onde está o equipamento de croquet? 1444 01:15:59,920 --> 01:16:01,938 A fonte? E o veado? 1445 01:16:02,196 --> 01:16:04,432 Com o difícil Como foi pegá-los! 1446 01:16:04,519 --> 01:16:05,721 Onde eles estão? 1447 01:16:06,273 --> 01:16:08,886 Por que eles o levaram? 1448 01:16:09,628 --> 01:16:12,837 O que está acontecendo? Achei que eles ficariam felizes! 1449 01:16:14,560 --> 01:16:17,637 E você, Sr. Cherry... Foi tão bom esta manhã...! 1450 01:16:18,767 --> 01:16:21,652 O que está acontecendo? Eles não falam comigo. 1451 01:16:24,916 --> 01:16:26,315 eu entendo... 1452 01:16:28,055 --> 01:16:30,824 - Boca Grande! -Ele não disse nada. 1453 01:16:30,902 --> 01:16:32,911 Alguns jornalistas vieram... 1454 01:16:32,912 --> 01:16:34,495 Sr. Belvedere. 1455 01:16:38,663 --> 01:16:42,698 Eu lhe contei algumas falsidades. 1456 01:16:43,107 --> 01:16:44,834 Mas eu só queria ajudá-los. 1457 01:16:46,385 --> 01:16:49,270 Eu os ensinei a viver. Eles não podem tirar isso deles. 1458 01:16:49,295 --> 01:16:51,270 Estamos cansados. 1459 01:16:51,295 --> 01:16:53,233 Eles abandonaram novamente. É por isso que eles estão cansados. 1460 01:16:53,234 --> 01:16:55,509 Eles decidiram que não há razão para viver. 1461 01:16:55,699 --> 01:16:57,168 Você é jovem. 1462 01:16:57,169 --> 01:17:00,840 Você vai achar divertido rir dos velhos. 1463 01:17:00,865 --> 01:17:02,267 Mas não é. 1464 01:17:02,527 --> 01:17:04,102 Ele era nosso amigo... 1465 01:17:04,127 --> 01:17:07,210 a melhor coisa que tivemos desapareceu há muito tempo. 1466 01:17:07,721 --> 01:17:10,353 Mas não é mais. 1467 01:17:11,969 --> 01:17:15,423 Ele não estava rindo de você. Eu estava tentando ajudá-los. 1468 01:17:16,627 --> 01:17:18,698 Ele é um excêntrico. 1469 01:17:19,130 --> 01:17:21,821 Nós não gostamos mais disso. 1470 01:17:24,718 --> 01:17:27,647 Um charlatão, é isso que ele é. 1471 01:17:27,648 --> 01:17:28,818 E pense... 1472 01:17:28,819 --> 01:17:31,733 Isso me lembrou de Jefferson Davis! 1473 01:17:38,251 --> 01:17:39,802 Sr. 1474 01:17:40,951 --> 01:17:44,194 Você esqueceu como se sentiu? 1475 01:17:44,424 --> 01:17:46,624 Foi maravilhoso enquanto durou... 1476 01:17:46,625 --> 01:17:48,620 Mas não me sinto mais assim. 1477 01:17:48,850 --> 01:17:50,048 Ele nos enganou. 1478 01:17:50,049 --> 01:17:52,401 Ele riu às nossas custas. 1479 01:17:52,402 --> 01:17:53,968 Você está errado! 1480 01:17:54,017 --> 01:17:56,008 Por um tempo, acreditamos nele. 1481 01:17:56,033 --> 01:17:58,984 Acreditávamos que poderíamos ser jovem novamente. 1482 01:17:59,008 --> 01:18:01,008 Todo o lugar foi rejuvenescido. 1483 01:18:01,341 --> 01:18:02,668 Agora olhe para isso. 1484 01:18:02,894 --> 01:18:05,418 Este é o nosso mundo. 1485 01:18:06,003 --> 01:18:07,657 Velho e cansado. 1486 01:18:07,892 --> 01:18:09,121 Estamos velhos. 1487 01:18:09,146 --> 01:18:11,146 Apenas esperando para morrer. 1488 01:18:12,501 --> 01:18:14,377 Esta é a verdade. 1489 01:18:15,079 --> 01:18:16,654 Ninguém nos ama. 1490 01:18:16,655 --> 01:18:19,039 Ninguém se importa conosco. 1491 01:18:19,962 --> 01:18:23,372 Não acreditamos mais em você, babá! 1492 01:18:34,297 --> 01:18:36,340 Há um trem para Minneapolis. 1493 01:18:36,365 --> 01:18:38,850 - Já tenho os ingressos. - Partiremos amanhã. 1494 01:18:38,959 --> 01:18:40,757 Vou mandar um táxi. 1495 01:18:40,758 --> 01:18:42,429 Obrigado. 1496 01:18:43,149 --> 01:18:47,013 Estou feliz por ser tão durão. Caso contrário, algo assim teria me afetado. 1497 01:18:47,488 --> 01:18:50,072 Mas ele não fez isso. 1498 01:18:50,073 --> 01:18:51,601 Vejo você amanhã. 1499 01:18:56,079 --> 01:18:58,181 Eles estão sendo muito cruéis. 1500 01:18:59,099 --> 01:19:02,702 Não é certo tratá-lo assim. 1501 01:19:04,197 --> 01:19:07,199 Acabou sendo um lugar legal, certo? 1502 01:19:07,200 --> 01:19:10,113 A mais linda do mundo. 1503 01:19:12,743 --> 01:19:15,168 Como você está hoje, Romeu? 1504 01:19:15,542 --> 01:19:18,475 Sra. Martelo, Não é assim que se fala. 1505 01:19:18,476 --> 01:19:21,886 Deixe, não importa, tudo não importa para mim. 1506 01:19:22,357 --> 01:19:25,314 - Você viu o Sr. Erwenter? - Belvedere. 1507 01:19:25,315 --> 01:19:28,347 Ele está fazendo as malas. Que descanso! 1508 01:19:28,418 --> 01:19:30,972 Ele chegou muito tarde esta noite. 1509 01:19:31,114 --> 01:19:33,665 O reverendo e ele Eles têm estado ocupados. 1510 01:19:33,666 --> 01:19:35,005 Roubar um banco? 1511 01:19:35,006 --> 01:19:38,016 Parecia tão legal... 1512 01:19:38,083 --> 01:19:40,341 E acontece que ele é um escritor! 1513 01:19:40,589 --> 01:19:42,697 Estamos muito zangados com ele. 1514 01:19:42,698 --> 01:19:44,356 Especialmente o Sr. Beebe. 1515 01:19:44,357 --> 01:19:47,782 Eu o odeio. Se ele estivesse bem, eu o odiaria ainda mais. 1516 01:19:47,783 --> 01:19:49,532 Bom dia! 1517 01:19:53,894 --> 01:19:55,837 Olá pessoal. 1518 01:19:56,004 --> 01:19:57,976 Ninguém vai responder? 1519 01:19:58,075 --> 01:20:01,234 Acho que alguém está me ligando. 1520 01:20:03,306 --> 01:20:06,237 é melhor eu ir contar os talheres. 1521 01:20:07,840 --> 01:20:09,170 Com licença. 1522 01:20:20,647 --> 01:20:23,544 Parece que não sou mais muito popular. 1523 01:20:23,569 --> 01:20:25,495 Eles são como crianças decepcionadas. 1524 01:20:25,496 --> 01:20:27,738 Eles têm dificuldade em superar as coisas. 1525 01:20:27,846 --> 01:20:31,101 Eles realmente apreciam isso. E eu também. 1526 01:20:31,126 --> 01:20:32,715 Ele é um grande homem. 1527 01:20:32,967 --> 01:20:34,524 Você está certo. 1528 01:20:38,664 --> 01:20:40,990 Entre! 1529 01:21:02,748 --> 01:21:05,838 Obrigado pela sua ajuda, Padre Shea. 1530 01:21:05,839 --> 01:21:08,063 Nós, clérigos, devemos unir forças... 1531 01:21:08,088 --> 01:21:10,494 com tanta televisão...! 1532 01:21:11,047 --> 01:21:13,966 - O que eu faço com isso? - Coloque ao lado da árvore. 1533 01:21:14,829 --> 01:21:16,714 Em cima do banco. 1534 01:21:17,261 --> 01:21:19,123 Exato. Descubra. 1535 01:21:19,948 --> 01:21:21,753 - Que...? - É para a feira. 1536 01:21:21,754 --> 01:21:22,980 Você pode achar isso útil. 1537 01:21:22,991 --> 01:21:24,974 - Isso parece correto para você? - Claro. 1538 01:21:24,999 --> 01:21:28,028 Sempre será a favor do Senhor. 1539 01:21:28,521 --> 01:21:30,139 Está enganado. 1540 01:21:38,727 --> 01:21:40,663 Venham, amigos? Eles estavam errados. 1541 01:21:40,688 --> 01:21:42,283 O mundo não os esqueceu. 1542 01:21:42,284 --> 01:21:44,624 - Eu só estava pensando em outras coisas. - Estou surpreso. 1543 01:21:44,625 --> 01:21:46,240 - É apenas o começo. - Obrigado. 1544 01:21:46,241 --> 01:21:47,644 Não para mim. 1545 01:21:47,645 --> 01:21:48,866 Ele. 1546 01:21:48,867 --> 01:21:51,715 Ele me ensinou como organizá-lo. Ele comprou tudo isso. 1547 01:21:51,716 --> 01:21:53,588 - As flores acima dos degraus. - Belvedere! 1548 01:21:53,589 --> 01:21:54,394 Sim? 1549 01:21:54,395 --> 01:21:57,726 Eu quero te agradecer, Isso nos ajudou muito. 1550 01:21:57,727 --> 01:22:00,251 Fui um pouco abrupto, mas o tempo era urgente. 1551 01:22:00,563 --> 01:22:02,372 O telefone! 1552 01:22:02,480 --> 01:22:05,909 - Você me perdoa? - Claro! 1553 01:22:05,910 --> 01:22:08,329 - Você me perdoa? - Claro. 1554 01:22:08,361 --> 01:22:10,507 - Ele sorriu! - E por que não? 1555 01:22:10,508 --> 01:22:12,249 Ele não está com raiva! 1556 01:22:12,734 --> 01:22:14,776 Obrigado, Sr. Belvedere! 1557 01:22:17,578 --> 01:22:18,626 Sr. Cereja... 1558 01:22:18,627 --> 01:22:21,744 diga-lhes para onde coloque as flores, sim? 1559 01:22:31,066 --> 01:22:34,226 Outra coisa, reverendo, Eu tenho algo para você. 1560 01:22:34,338 --> 01:22:36,524 É a poção de Twinstai. 1561 01:22:36,525 --> 01:22:38,558 Uma antiga fórmula chinesa. 1562 01:22:38,741 --> 01:22:40,315 Funciona? 1563 01:22:40,678 --> 01:22:44,420 Existem 450 milhões de chineses! 1564 01:22:58,314 --> 01:23:00,139 Harriet, levante-se. 1565 01:23:00,599 --> 01:23:02,117 Harriet, eu te amo. 1566 01:23:02,142 --> 01:23:03,722 - Que? - Levantar. 1567 01:23:03,723 --> 01:23:05,712 - Você disse...? - Você me ouviu. 1568 01:23:05,713 --> 01:23:07,916 - E vou repetir: eu te amo. - Mais. 1569 01:23:07,917 --> 01:23:09,613 - Eu te amo. - Mais. 1570 01:23:09,614 --> 01:23:13,118 eu te amo mais do que qualquer pessoa no mundo. 1571 01:23:13,119 --> 01:23:14,322 Prossiga! Muito mais. 1572 01:23:14,323 --> 01:23:16,979 Se você quiser olhar para a lua, Vou dar uma olhada nisso com você. 1573 01:23:17,004 --> 01:23:20,172 Se você quiser olhar os peixes também. 1574 01:23:20,197 --> 01:23:23,004 - Se você quiser se casar, eu me casarei... - É isso. 1575 01:23:38,634 --> 01:23:40,979 10 centavos! 1576 01:23:43,759 --> 01:23:46,672 Deixe-me dar uma olhada nisso. Role. 1577 01:23:46,697 --> 01:23:49,873 - Quanto peso? - Eu diria que alguns... 1578 01:23:51,320 --> 01:23:53,229 92 quilos. 1579 01:23:53,303 --> 01:23:55,848 Sente-se e veremos. 1580 01:23:57,321 --> 01:23:59,725 - Exato! - Sim, é verdade. 1581 01:24:00,801 --> 01:24:03,319 A oportunidade para vencer o grande Kroeger! 1582 01:24:03,344 --> 01:24:05,267 Agora você vê, agora não. 1583 01:24:05,292 --> 01:24:06,868 Olá, Sr. Belvedere! 1584 01:24:07,808 --> 01:24:11,096 10 centavos por jogo! Apenas 10 centavos! 1585 01:24:11,341 --> 01:24:12,534 Excelente. 1586 01:24:19,272 --> 01:24:20,549 Sra. Martelo... 1587 01:24:20,574 --> 01:24:22,274 Ele é meu neto. 1588 01:24:22,551 --> 01:24:24,769 Como você está, grandalhão? 1589 01:24:25,407 --> 01:24:27,414 Não se preocupe, Belvedere. 1590 01:24:27,860 --> 01:24:29,142 Belo nome. 1591 01:24:30,233 --> 01:24:31,599 Um momento. 1592 01:24:33,121 --> 01:24:34,485 Já foi lançado? 1593 01:24:34,486 --> 01:24:37,388 A Sra. Sampler aceitou tornar-se meu beneficiário. 1594 01:24:37,388 --> 01:24:38,147 Bom. 1595 01:24:38,295 --> 01:24:40,589 Venha aqui! 1596 01:24:41,340 --> 01:24:43,040 Senhor Belvedere... 1597 01:24:43,784 --> 01:24:45,645 ele está indo embora? 1598 01:24:46,313 --> 01:24:48,847 Sim, já cumpri minha missão. 1599 01:24:49,246 --> 01:24:52,405 Essas pessoas pensavam que eram velhas. 1600 01:24:52,506 --> 01:24:54,007 Eles não apreciaram a beleza... 1601 01:24:54,008 --> 01:24:55,641 Eles não ouviram a música. 1602 01:24:56,063 --> 01:24:58,262 Eles não cheiravam nem tocavam... 1603 01:24:58,263 --> 01:25:00,572 nem eles gostaram das maravilhas do mundo. 1604 01:25:01,617 --> 01:25:02,983 Olhe para eles agora. 1605 01:25:03,077 --> 01:25:06,012 Poesia, isso é! 1606 01:25:06,646 --> 01:25:08,821 Foi por isso que ele fez tudo isso? 1607 01:25:09,565 --> 01:25:11,884 Onde você esteve, na lua? 1608 01:25:11,909 --> 01:25:13,400 Ele está indo embora! 1609 01:25:13,685 --> 01:25:16,381 Vim saber se valeu a pena... 1610 01:25:16,382 --> 01:25:18,416 chegar à velhice. 1611 01:25:19,304 --> 01:25:22,838 Agora que vi que sim, posso ir. 1612 01:25:22,863 --> 01:25:25,939 - Você está indo embora, Sr. Belvedere? - Sim, meu amigo. 1613 01:25:26,291 --> 01:25:28,939 - Bye Bye. Sr. Belvedere. - Obrigado, Sra. Sampler. 1614 01:25:28,939 --> 01:25:30,939 - Bye Bye. - Encantado, senhor. 1615 01:25:31,350 --> 01:25:33,133 Não se esqueça da poção. 1616 01:25:34,092 --> 01:25:36,101 Continue sorrindo, Sr. Cherry. 1617 01:25:36,579 --> 01:25:38,137 Adeus, Sr. Belvedere. 1618 01:25:39,315 --> 01:25:40,916 Ouça bem, senhorita Hoadley. 1619 01:25:40,917 --> 01:25:42,700 Obrigado, Sr. Belvedere. 1620 01:25:42,701 --> 01:25:43,900 Bye Bye. 1621 01:25:45,857 --> 01:25:48,342 Guilherme, Luís... 1622 01:25:48,930 --> 01:25:50,711 ou vice-versa. 1623 01:25:51,634 --> 01:25:55,777 Belvedere, sua avó Ele é um personagem e tanto. 1624 01:25:56,431 --> 01:25:58,325 Sentiremos falta dele. 1625 01:25:58,326 --> 01:26:01,777 Eles estarão muito ocupados. 1626 01:26:03,852 --> 01:26:06,427 - Senhorita Tripp. - Adeus, Sr. Belvedere. 1627 01:26:08,090 --> 01:26:09,545 Reverendo. 1628 01:26:14,096 --> 01:26:15,676 Seja bom. 1629 01:26:17,897 --> 01:26:20,019 - Onde você está indo? - Para Mineápolis. 1630 01:26:20,441 --> 01:26:21,916 O que você vai fazer lá? 1631 01:26:21,941 --> 01:26:25,351 Alguém deve ajudar para a meia-idade. 1632 01:26:26,674 --> 01:26:28,064 Bye Bye. 1633 01:26:32,519 --> 01:26:34,427 Dói um pouco, né? 1634 01:26:34,639 --> 01:26:38,433 Se você pensar bem... dói um pouco aqui. 1635 01:26:38,729 --> 01:26:39,980 Até você. 1636 01:26:39,981 --> 01:26:42,052 Ele está ficando sensível. 1637 01:26:42,158 --> 01:26:43,836 Bobagem, amigo. 1638 01:26:43,861 --> 01:26:46,144 E pare de respirar em mim.